动漫经典台词：妖怪在意年龄干嘛
作者：BBUZZ
来源：沪江部落
2014-02-28 06:00
日语我所爱也，日漫亦我所爱也，两者想要兼得，需仔细品尝台词中语法、词汇、语气、声调也。不然看了动漫也对日语没太大帮助，你说对不？动漫经典台词节目来教大家看动漫学日语啦。
今天介绍的是动漫《滑头鬼之孙Ⅰ》的经典台词。
セリフ：
昼陸生：ね、夜陸生（よるりくお）、君（きみ）は何歳（なんさい）なの？
夜陸生：妖怪（ようかい）が歳（とし）なんか気（き）にするかよ。
昼陸生：でも、いつか僕（ぼく）らもお爺（じい）ちゃんみたいな......
夜陸生：それは言（い）うんじゃね！！
昼陸生：やっぱり......
中 文：
昼陸生：呐，夜陆生，你几岁了？
夜陸生：妖怪在意什么年龄啊。
昼陸生：但是，总有一天我们也会像爷爷一样......
夜陸生：不许说那个！！！
昼陸生：果然......
节选自：《滑头鬼之孙Ⅰ》-奴良陆生X2
声优：福山润
