动漫经典台词：奇迹并不是免费的

日语我所爱也，日漫亦我所爱也，两者想要兼得，需仔细品尝台词中语法、词汇、语气、声调也。不然看了动漫也对日语没太大帮助，你说对不？动漫经典台词节目来教大家看动漫学日语啦。

今天介绍的是动漫《魔法少女小圆》的经典台词。

セリフ：
奇跡ってのは、ただじゃないんだ、希望を祈れば、それと同じ分だけの絶望が巻き散らされる、そうやって差し引きをゼロにして、世の中のバランスは成り立ってるんだよ。
假名：
きせきってのは、ただじゃないんだ、きぼうをいのれば、それとおなじぶんだけのぜつぼうがまきちらされる、そうやってさしひきをゼロにして、よのなかバランスはなりたってるんだよ。
中文：
奇迹这东西，并不是免费的，祈求希望的话就会散布同样分量的绝望，就是这样正负相抵来保持世上的平衡的。
节选自：《魔法少女小圆》- 佐仓杏子
声优：野中蓝

动漫经典台词系列戳这里>>