要通过看日剧日本电影学日语或者了解日本社会风土人情？只是看可不行，要通过赏析台词，仔细琢磨，去伪存真方知其中奥秘。欢迎关注“日剧日影经典台词”节目。

今天介绍的是日剧《我讨厌的侦探》第七话的经典台词。

剧情介绍：经济不甚繁荣的乌贼川市，名侦探鹈饲杜夫根本不关心没有报酬的杀人案，更热衷于替有钱家的阔太太寻找丢失的猫猫狗狗。拖欠房租的他偶然看到了一处低廉的招租信息，于是欣然前往，由此结识了新房东二宮朱美。二宫家境优渥，而且热衷于侦探剧，在大学还与一帮同好组成了推理协会。不管杜夫乐不乐意，朱美经常不请自来出现在事务所，并且积极参与到案件的调查中去。大学生户村流平涉嫌杀害前女友和学长，经鹈饲和朱美时而靠谱时而搞笑的推理侦查得以昭雪，并毛遂自荐要拜在鹈饲门下修行。 爱钱的侦探、胡思乱想的房东和温柔的老好人，搞怪的侦探事务所开张营业……

日语原文：
親(おや)と砂場(すなば)はなくとも子は育(そだ)つという言葉(ことば)があります。
そんな図々(ずうずう)しい事、私にはできない。
120万かかってると走るの速いな～

参考翻译：
有句名言说没有父母和沙地孩子也能成长。
失礼！我不会做那么厚颜无耻的事，告辞。
有120万连跑起来都这么快~

喜欢日影经典台词吗？欢迎订阅日剧日影经典台词节目。

沪江日语日剧站>>               沪江日语日本电影站>>