2014夏季剧《家族狩猎》经典台词：不合理的存在
作者：十一整理
来源：沪江日语
2014-07-15 06:15
女演员·松雪泰子主演的2014年夏季金10剧《家族狩猎》 （《家族狩り》）改编自直木赏作家·天童荒太同名畅销小说。剧中，三个家族的故事同时展开，描绘了有不同家族问题的人们的众生相，同时故事又有着浓重的悬疑气氛，是一部非常吸引人的好作品。
在本剧第1集中，教授美术的高中教师巢藤浚介（伊藤淳史 饰）终日无所事事，而他的恋人清冈美步（山口纱弥加 饰）却又催促其结婚，令他对组建家庭产生了强烈的抗拒之心。于是，他在课堂上发表这样一段台词，向学生们表达自己的家庭观念。下面一起来学习一下吧！
【原音重现】
音频版：
声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。
巢藤さん：先生はな、バスキアになりたかったんだ。バスキアはマンハッタンのスラム街の壁に、落書きのような絵を描いて、遊んでる悪ガキだった。だが、キース·へりングや、アンディ·ウォーホルがその才能に目を留めた。彼の絵は一夜にして、ただの落書きから、億単位の値をつける、アートになった。有名になり、ちやほやされと同時に、彼は絶望のふちに落ちた。そして27歳で、ドラッグ中毒で死んだ。君らもバスキアのように内なる不条理に目を向けてみろ。今日は前衛画を描く、君達の心の中の熱いものを爆発させるんだ。テーマは家族だ。
巢藤：老师我啊，想成为巴斯奎特。巴斯奎特是曾在曼哈顿贫民窟的墙上涂鸦取乐的坏小孩。但是，凯斯·哈林和安迪沃·霍尔注意到了巴斯奎特的才能。他的画在一夜之间从普通的涂鸦，变成了价值上亿的艺术。他变得名声大噪，但在备受追捧的同时，也掉落在了绝望的边缘。然后，他在27岁时因为药物中毒而死。你们也要像巴斯奎特那样，凝视内在的不合常理。今天来画先锋派画，让你们心中的灼热之物爆发出来。主题是家族。
学生A：ゼンエイって何？
学生A：先锋派是什么？
学生B：メチャメチャ描きゃいいんじゃね。
学生B：画得乱七八糟不就行了。
学生C：前衛画で家族って変じゃねぇ？
学生C：用先锋派来画家族不会奇怪吗？
巢藤さん：何言ってんだ。家族ほど不条理なものはないだろ。なぜ人は家族なんかつくる？ただの他人同士が紙切れ一枚で家族になる、君らだって生まれた瞬間、いやおうなく家族に組み込まれている。 だが家族とは何だ？ 法律か？本能か？絆か？愛か？考えろ、感じろ、吐き出してみろ。
巢藤：你说什么呢。没有比家庭更不合理的存在吧。人为什么要组建家庭？毫不相关的人就因为一张纸成了一家人，你们也是一出生就被编入了家庭中，毫不顾你们的意愿。可家庭到底是什么？是法律吗？是本能吗？是羁绊吗？是爱吗？去思考，去感受，表现出来。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创整理内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关阅读推荐：
