本内容为沪江日语原创,转载请注明出处。

今天为大家介绍《HERO2》第五集中的经典台词。曾有“魔鬼川尻”之称的部长在处理“顺包案”时由于屡屡碰壁,稍稍丧失信心迷失了自我。在久利生的提点之下,麻本安排了一场特殊的活动帮助部长找回初心。不擅长应付小孩的部长面对此情此景的表情很是僵硬,强颜欢笑的面容也令人忍俊不禁。但在讲述的过程中部长逐渐找回勇气,呐喊出内心最真实的声音并成功打动小朋友。作为一名检察官只有勇敢地面对他人,才能惩罚罪犯伸张正义构建一个更健全的社会。下面就让我们一起来走进部长真实的内心世界,了解一下检察官的职责所在吧~

剧情简介:

东京地检城西支部,川尻健三郎(松重丰 饰)、田村雅史(杉本哲太 饰)、马场礼子(吉田羊 饰)、宇野大介(滨田岳 饰)等性格各异的检察官插科打诨,玩笑斗嘴,日复一日过着波澜不惊的公务员生活。美貌动人而踌躇满志的麻木千佳(北川景子 饰)这天从上司处得知,她将为某位新来的检察官担任事务官,谁知来者正是当年从城西支部调走的久利生公平(木村拓哉 饰)。与一身正装且郑重其事的麻木不同的是,公平穿着休闲,态度懒散,而且对待检举的态度也和麻木格格不入。

但任凭时光怎样流转,公平还是当年那个公平,他一定要用自己的双眼确认真相,宁可放走坏人也绝不冤枉一个好人。记忆中的律政英雄,强势回归!

日语原文:

川尻:検事さんっていうのはね、あのう。犯人の疑いを掛けられた人がホントに罪を犯したのかどうかを判断して、その人を裁判するかどうかを決める仕事なんですね。
麻木:部長、まだ硬いんです。
川尻:まだ?検事は被疑者を裁判にかけるかどうかを決めることのできる唯一の職業です。だから、その責任は非常に重大です。
麻木:部長。
久利生:麻木。
川尻:被疑者の起訴・不起訴を判断するために、われわれは事件を捜査します。捜査といっても、警察のそれとは違います。警察には機動力があります。全国28万人の警察官が犯罪の証拠を徹底的に捜査していく。
井戸:難しいこと言い出してません?
末次:子供たちを置いてけぼりにしてません?
遠藤:部長が暴走してる。
川尻:しかし、われわれ検事は全国に1800人、警察にような捜査はとてもできない。
麻木:部長。ちょっと、それでは…
久利生:麻木。
麻木:だって。
川尻:では、われわれの捜査とは、どういうものなのか?それは話を聴くことです。警察に逮捕された被疑者から話を聴く。事件の被疑者から話を聴く。目撃者から、関係者から話を聴く。とにかく、われわれは相手から話を聴くことによって何が真実で何が嘘なのかを見極めれていくんです。どんなに大きな事件でも、どんなに小さな事件でも、人と人が向き合うことによって真実が見えてくる。私たちはそう思っています。

しかし、相手が何も話をしてくれないと、私たちは何もできません。実は、検事っていうのは、事件のことを何も知らないんです。そこで何が起きたのか。目の前にいる被疑者は本当に犯人なのか。だとしたら、動機は何なのか。最初は何も知りません。知っているのは真犯人と被害者と目撃者、その場にいた当事者だけです。みんなだって、そうだろ?相手と正面から向き合わないと、その人のことは、分からない。本当のことも分からない。当事者が正直に話してくれれば、真実が見えてくる。そのために、われわれ検事はいろんなことを勉強します。専門的な難しいことも、事務官の助けを借りて一生懸命勉強します。そうやって、犯罪者が本当に罰を受ける世の中。確かな正義が存在する世の中に近付けていくこと。それが、われわれ検察の仕事なんです。

参考翻译:

川尻:检察官这个东东呢,就是判断有犯罪嫌疑的人,是不是真的犯了罪,然后决定要不要送他上法庭。
麻木:部长,还是生硬。
川尻:还生硬吗?检察官是唯一能够决定是否起诉嫌疑人的职业。所以与之伴随的责任也非常重大。
麻木:部长。
久利生:麻木。
川尻:为了能判断是否起诉嫌疑人,我们会调查相应的案子。虽然说是调查,却跟警察做的不一样。警察是有机动力的,全国28万的警察会彻底调查犯罪的证据。
井户:他说的是不是有点难度啊?
末次:他是不是没考虑到孩子们啊?
远藤:部长暴走了。
川尻:但是,我们检察官全国只有1800人,我们没办法像警察那样调查。
麻木:部长,这么说有点……
久利生:麻木。
麻木:可是。
川尻:那我们的调查,又是什么样的呢?那就是听人说话。听那些被警察抓到的嫌疑人说话、听案子的被害人说话、听目击者和相关人员说话。总之,我们就是通过听对方说话来鉴别什么是真相什么事谎言。无论多大的案件也好,多小的案件也罢,通过人与人面对面就一定能看清事实。我们一直相信如此。

但是,如果对方什么都不跟我们说的话,我们就什么都做不了。 事实上检察官对案子是一无所知的, 现场发生了什么,眼前的嫌疑人是不是真的凶手,如果他是,那动机是什么,一开始我们对这些一无所知。而知道这一切的只有凶手、被害人和目击者,也就是当时在场的当事人。大家也是一样的吧,如果不从正面跟对方面对面,就不能了解那个人,也不能知道真正发生了什么。只有当事人诚实地告诉我们,我们才能看清真相。为此,我们检察官会学习各种各样的知识,就算是专业性很强的生僻知识,我们也会借助事务官的帮助拼命学习。像这样,我们才能更接近罪犯受到应有惩罚的世界、更接近存在着真正正义的世界。这就是我们检察官的工作。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。日文原文和中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

更多《HERO》日剧专题>>>
相关阅读推荐
日剧《HERO》续集经典台词1

沪江日语日剧站>>     沪江日语日本电影站>>