要通过看日剧日本电影学日语或者了解日本社会风土人情？只是看可不行，要通过赏析台词，仔细琢磨，去伪存真方知其中奥秘。欢迎关注“日剧日影经典台词”节目。

今天介绍的是日剧《罗斯福游戏》的经典台词。

剧情介绍：中坚精密仪器生产商青岛制造所凭借独立开发的图像传感器实现销售额的攀升，但在逐步攀登辉煌顶峰的过程中，也遭遇前所未有的风暴。年轻有为的社长细川充在内饱受元老干部的质疑，在外则有贷款银行的刁难。雪上加霜的是，对手公司五轮电器勾结青岛制造所的客户Japanix的社长诸田清文对风雨飘摇的青岛制造所展开兼并围捕。举步维艰的情况下，细川提出多项整顿措施，其中包括废除年维护费高达三亿日元的公司棒球部。曾缔造过辉煌的青岛棒球部现如今成为一支常败球队，虽有青岛会长聘来实力派教练大道雅臣，但仍难以使球队轻易拜托被废除的命运。万丈波澜，这是一个为了理想和命运全力奔波的男儿物语……

日语原文：
廃部（はいぶ）の件本当に申し訳ない
私のことを恨（うら）んでいる者（もの）いると思う
だがあえて言わせてほしい
明日（あす）の試合（しあい）
勝（か）ってくれ
君達の姿（すがた）を見て私は変わることができた
諦（あきら）めそうになったとき
もう一度　立（た）ち上（あ）がることができた
たくさんの社員達が君達を応援（おうえん）し
君達から力（ちから）をもらってるんだ
私は諦めない
だから君達も最後（さいご）まであきらめるな
勝てば
奇跡（きせき）は起（お）こるかもしてない
君達ならそれができる
絶対（ぜったい）にできる
以上だ

参考翻译：
废部这件事，我真的觉得非常对不起大家
想必有人因此记恨我吧
但正因如此 我才更要对大家说
明天的比赛
请一定要胜
看着你们我觉得我变了
想要放弃时
却又重新站了起来
有很多员工支持着你们
并从你们那得到力量
我不会放弃
所以希望你们也能坚持到最后
只要取胜
就有可能发生奇迹
你们的话能实现
一定能实现
我说完了

喜欢日影经典台词吗？欢迎订阅日剧日影经典台词节目。

沪江日语日剧站>>               沪江日语日本电影站>>