由井上由美子编剧、上户彩主演的2014年夏季木10剧《昼颜~平日午后3时的恋人们》(《昼顔~平日午後3時の恋人たち》)糅合了挑战社会道德观以及当红偶像主演的特色。剧中,两个主妇先后跨越了婚外恋的界限,工作日白天送丈夫出门去公司上班,然后与其他男性陷入恋爱。该剧以“工作日昼颜妻”为题材,在众多电视剧中令人眼前一亮。

在本剧第7集中,因和丈夫大吵了一架而离家出走的泷川利佳子(吉濑美智子 饰)来到了朋友笹本纱和(上户彩 饰)的家中,却又就“出轨”这一话题产生了争执。她们都争吵了些什么呢?让我们一起来看下吧!

【原音重现】

在线地址:http://www.56.com/u91/v_MTIzODc0Nzc2.html

音频版:

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

笹本慶子:紗和さん。あなたも俊介の浮気で悩む日が来るかもしれないわよ。

笹本庆子:纱和,你没准哪天也会因为俊介出轨而烦恼的。

笹本紗和:えっ?俊介さん、浮気してるんですか?

笹本纱和:什么?俊介出轨了吗?

笹本慶子:いえいえ、いえいえ。もしもの話よ。例え話。そうなったら、私、あなたの味方するわ。相手の女ときっぱり別れさせますからね。

笹本庆子:不是不是,只是假如啦,举个例子。如果真成那样的话,我会站在你这边的。我会让他和对方分得干干净净的。

滝川利佳子:理解あるお母さまで、紗和ちゃんがうらやましいわ。

泷川利佳子:我真羡慕纱和有一个开明的婆婆。

笹本慶子:でしょう?

笹本庆子:对吧?

滝川利佳子:ただ、私、我慢のし過ぎは、よくないと思うんです。離婚しない。そのためだけに一緒にいるのは偽りですから。

泷川利佳子:但是我觉得,太过忍耐也不好。仅仅为了不离婚而在一起只是自欺欺人。

笹本紗和:子供はどうすんですか?

笹本纱和:孩子怎么办?

滝川利佳子:もちろん、一番に考えなきゃいけないわ。でも形だけ、夫婦のふりをしている、両親のそばにはいたくないんじゃないかしら。

泷川利佳子:当然一切以孩子优先,可是做对貌合神离的夫妻,孩子也不想呆在父母身边了吧。

笹本慶子:ちょっと待って。あなた、本気で別れるつもりなの?それだけはよした方がいいわよ。

笹本庆子:等等,你真的要离婚吗?怎么样也不要离婚啊。

笹本紗和:そうですよ。これからどうするんですか?あんなぜいたくな暮らししてた人が、それを失って生きていけると思うの?

笹本纱和:是啊,今后打算怎么办?之前过惯了荣华富贵的日子,没了那条件你能生活下去吗?

滝川利佳子:絶対に無理だって思ってたわよ。でも今日、主人に殴られたとき、私はこんな人に殴られて、へらへらしてる女じゃないって思ったの。

泷川利佳子:我也曾经觉得肯定不行。但是今天被我老公打的时候,我心想我不是那种被这样的人打了还能强颜欢笑的女人。

笹本慶子:殴られたの?

笹本庆子:他打你了吗?

滝川利佳子:今まで勝手に自分を見限ってたけど、その気になれば働くことだってできると思う。

泷川利佳子:一直以来我都对自己没有信心,可是只要有心我还是可以工作的。

笹本紗和:甘いよ。働くってどういうことだか分かってんの?私なんて毎日働いて、月に8万しかもらえないのよ?それでバイオリン習ってる子供を育てられると思うの?

笹本纱和:太天真了,你明白工作的意义吗?我每天上班,每个月也只能赚8万日元,你这样哪供得起还要学小提琴的孩子啊?

笹本慶子:ちょっ、ちょっ。紗和さん。熱くなり過ぎ。

笹本庆子:喂,纱和,别太激动了。

笹本紗和:いいんです!この人私を引きずり込んで散々振り回してきたんですから。

笹本纱和:别管我!这个人把我牵连进去,一直在牵着我的鼻子走。

笹本慶子:どういうこと?

笹本庆子:怎么回事?

笹本紗和:お母さん、黙っててください。家に戻んなさいよ。真菜ちゃんと陽菜ちゃんに悲しい思いさせたら許さないから。

笹本纱和:妈,你先别说。你回家去。我绝对不允许你让真菜和阳菜伤心。

滝川利佳子:ずっと牢獄にいろっていうの?携帯もカードも取り上げられて、外出できない家に、しがみつけっていうの?

泷川利佳子:你这是让我一直蹲监狱吗?手机和银行卡都被没收了,也不能外出,你想让我继续留在这个家里吗?

笹本慶子:浮気とDVの上にそんなひどいことまでする、ご主人…。

笹本庆子:你老公真过分,不仅出轨家暴还做出那样的事……

笹本紗和:違う。逃げて別れるんじゃなくて、ちゃんとご主人と話し合って。分かってもらうしかないって言ってんの。

笹本纱和:不对,我的意思是你别逃跑,和他好好谈谈,让他理解你。只能这么做了。

滝川利佳子:甘いのは紗和ちゃんよ。何事もなかったように、元の生活に戻る方が逃げなのよ?子供は成長するの。カワイイままじゃない。父親と母親の心を見抜く力を持つの。だから決断した方がいいって…。

泷川利佳子:天真的是你啊,纱和。像什么都没有发生过一样回到原本的生活,这才是在逃避。孩子们会长大的,不会一直这么可爱,会看透爸爸和妈妈的心的。所以要果断解决比较好。

笹本紗和:私に子供がいないから分からないって、言いたいの?

笹本纱和:你是说我没孩子所以不懂吗?

滝川利佳子:そんなこと言ってない。

泷川利佳子:我没这么说。

笹本慶子:そうよ。言ってないわよ。子供はこれからよ。

笹本庆子:是啊,没这么说。孩子是今后的事。

笹本紗和:今そんな話してません。

笹本纱和:现在不是在说这个话题。

笹本慶子:何なの?その口の利き方は。さっきから聞いて…。

笹本庆子:你怎么这么跟我说话?刚才开始我听着就……

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创整理内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:

热播剧:《昼颜》鼓励婚外恋遭非议
2014夏季剧《昼颜》经典台词:抉择