由井上由美子编剧、上户彩主演的2014年夏季木10剧《昼颜~平日午后3时的恋人们》(《昼顔~平日午後3時の恋人たち》)糅合了挑战社会道德观以及当红偶像主演的特色。剧中,两个主妇先后跨越了婚外恋的界限,工作日白天送丈夫出门去公司上班,然后与其他男性陷入恋爱。该剧以“工作日昼颜妻”为题材,在众多电视剧中令人眼前一亮。

在本剧第8集中,泷川彻(木下凤华 饰)请求纱和(上户彩 饰)劝离家出走的利佳子(吉濑美智子 饰)回来。利佳子现在会选择回家继续过原本富贵生活,还是继续和画家加藤修(北村一辉 饰)过即使贫苦却幸福的生活呢?让我们一起来看下吧!

【原音重现】

在线地址:http://www.56.com/u39/v_MTI0NDk2NjIw.html

音频版:

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

滝川徹:今日はお願いがあって来ました。

泷川彻:今天我来是有事相求。

笹本紗和:私にですか。

笹本纱和:找我吗?

滝川徹:はい。利佳子が出ていきました。どこにいるかは分かっています。私の気持ちを伝えてもらえませんか?「これまでのことは水に流す。全部。だから戻ってきなさい」と。今は熱病に浮かされているようなものでしょうが、利佳子は一生貧しい生活ができるような女ではありません。これを。お願いします。

泷川彻:是的。利佳子离家出走了。我知道她在哪里,能不能向她转述一下我的想法?“至今为止的所有事都既往不咎,所以你回来吧。”现在她只是一时头脑发热而已。利佳子不是能过一辈子穷苦生活的女人。把这个给她。拜托你了。

滝川利佳子:主人が?

泷川利佳子:我丈夫他吗?

笹本紗和:私の勤務先まで来るんですから、よっぽどですよね。

笹本纱和:都跑到我单位来了,看来是相当着急啊。

滝川利佳子:そうね。

泷川利佳子:是啊。

笹本紗和:ずいぶん心配されてる様子でした。ホントに許してくれるつもりじゃないでしょうか?

笹本纱和:他看起来很担心你,他是不是真的想要原谅你呢?

滝川利佳子:許せないから、戻ってこいって言ってるのよ。妻が不倫して離婚したなんて、プライドの高いあの人が受け入れられるはずないわ。

泷川利佳子:正因为不能原谅才让我回去呢。因为妻子出轨而离婚,他自尊心那么高不会接受的。

笹本紗和:ずっとここにいるんですか?生活できるんですか?

笹本纱和:你打算一直留在这里吗?你能生活下去吗?

加藤修:絵の具買ってくる。ごゆっくり。

加藤修:我去买点画材。请自便。

笹本紗和:どうも。「ごゆっくり」とか言う人だったんですね。

笹本纱和:再见。他也是会说“请自便”这种话的人啊。

滝川利佳子:ああ見えて、人の気持ちは分かる人よ。でも確かにお金は無いわね。一緒にいるなら、彼が絵を辞めて、他の仕事をするか、私が働くかしなきゃ。

泷川利佳子:别看他那样,也是很善解人意的。不过,的确是没钱呢。如果要是在一起的话,要么他辞掉画画的工作另寻他途,要么就是我去工作。

笹本紗和:そこまでして…。

笹本纱和:要做到那种地步吗……

滝川利佳子:私、もう主人のところへは戻れない。子供たちにはもう一度会って、ちゃんと謝りたいけど。

泷川利佳子:我已经回不去我丈夫身边了。不过我很想回到孩子身边,好好道一次歉。

笹本紗和:私、真菜ちゃんたちのところへ行ってきます。会えるようにします。このままじゃ、よくないですよ。

笹本纱和:我去一趟真菜她们那里,让她们答应跟你见面。这样下去可不好。

滝川利佳子:ほっといて。人のお節介焼いてるときじゃないでしょ。北野先生とのこと、絶対にバレないようにしなきゃ。

泷川利佳子:你别管我。现在不是你管别人闲事的时候吧。你和北野老师的事情绝对不能暴露。

笹本紗和:家を飛び出した人が言っても、説得力ないんですけど。

笹本纱和:这话从离家出走的人嘴里说出来,一点说服力都没有。

滝川利佳子:それもそうね。今の私は全て失ったんだものね。

泷川利佳子:说的也是呢。现在的我失去了一切。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创整理内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:

2014夏季剧《昼颜》经典台词:争执
2014夏季剧《昼颜》经典台词:抉择