由井上由美子编剧、上户彩主演的2014年夏季木10剧《昼颜~平日午后3时的恋人们》(《昼顔~平日午後3時の恋人たち》)糅合了挑战社会道德观以及当红偶像主演的特色。剧中,两个主妇先后跨越了婚外恋的界限,工作日白天送丈夫出门去公司上班,然后与其他男性陷入恋爱。该剧以“工作日昼颜妻”为题材,在众多电视剧中令人眼前一亮。

在本剧第9集中,纱和(上户彩 饰)与高中教师北野(斋藤工 饰)的外遇被北野的妻子乃里子(伊藤步 饰)撞了个正着。在纱和与利佳子(吉濑美智子 饰)互诉心扉时,利佳子也希望纱和能够止步于此。她们都说了什么呢?让我们一起来看下吧!

【原音重现】

在线地址:http://www.56.com/u40/v_MTI0OTc2NTcz.html

音频版:

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

滝川利佳子:紗和ちゃんと乃里子さんがあわや乱闘とはね。

泷川利佳子:没想到你跟乃里子会险些发展成乱斗啊。

笹本紗和:笑い事じゃありません。

笹本纱和:才不是什么好笑的事情。

滝川利佳子:だって、おかしいじゃない。不倫なんてあり得ないって言ってた紗和ちゃんが、不倫相手の奥さんと図書館でつかみ合い。不倫なんて遊びだって言ってた私が、何もかも捨てて、男の家に転がり込んでる。こんなおかしなことないわ。

泷川利佳子:因为很好笑嘛。嘴上说着外遇不可理喻的小纱和,在图书馆和外遇对象的妻子扭打;嘴上说着外遇就是玩玩的我,却抛弃一切跑到男人的家里。没有比这更好笑的事情了。

笹本紗和:3ヵ月前は、今の私、想像もしてなかった。

笹本纱和:3个月前的我,完全没想到会变成这样。

滝川利佳子:あなたはここで踏みとどまりなさい。変化のない生活にも貴さがあるわ。失わなきゃ分からないけど。

泷川利佳子:你就止步于此吧。一成不变的生活也有其珍贵之处,虽然失去了才懂得。

笹本紗和:私もずっとそう思ってました。激しい幸せは望んじゃいけない。ささやかな幸せこそ大切なもの。だから、ご飯作って、お弁当作って、パートいって。つまらないけど、それが幸せなんだって。思い込もうとしてた。でも…。

笹本纱和:我也曾一直这么认为。不应该期望什么轰轰烈烈的幸福,细小简单的幸福才是最重要的。所以做饭、准备便当、去打工,想要让自己深信这样的生活。虽然无聊,但很幸福。可是……

滝川利佳子:ご主人と別れて、北野先生と一緒になりたいのね?紗和ちゃん。

泷川利佳子:你想和丈夫离婚,和北野老师在一起是吧?小纱和。

笹本紗和:ひどいですよね、私。でも、とっくにうちは壊されていたのかもしれません。それをただ気付かないふりをしていただけ。何かを手に入れたいって強烈に願うだけの自信がなかったから。

笹本纱和:我可真是过分啊。但是,我家或许早就已经崩坏了,我只是视而不见而已。因为我没有强烈愿望获得某物的自信。

滝川利佳子:分かるわ。痛いくらい分かるわよ。でも無理よ。彼は奥さんと別れない。女は自分の好きになった人を特別だって思いたがるけど、特別な男なんていない。女には遊びの恋ができないのと同じよ。主人の雑誌にね、昼顔妻は家庭を壊さず、器用に情事を楽しむって聞いてあったけど、私がなって分かったわ。そんな余裕ない。深い関係になって、「ああ。この人好きかも」って思ったときには、本気になってる。しょせん、昼顔妻なんてどこにもいないのよ。

泷川利佳子:我懂的,切身理解。但是不可能的,他不会和妻子离婚的。女人经常认为自己喜欢的人是特别的,但是这世上没有特别的男人。就如女人无法谈一场仅是玩玩的恋爱一样。我丈夫的杂志里虽然写了昼颜妻能在不破坏家庭的同时享受情事,我成为昼颜妻之后才明白根本没有那个精力。随着两人的关系渐近,当你想着自己可能喜欢这个人的时候就已经动真心了。说到底,昼颜妻根本不存在。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创整理内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:

2014夏季剧《昼颜》台词:如何生活
2014夏季剧《昼颜》经典台词:争执