由井上由美子编剧、上户彩主演的2014年夏季木10剧《昼颜~平日午后3时的恋人们》(《昼顔~平日午後3時の恋人たち》)糅合了挑战社会道德观以及当红偶像主演的特色。剧中,两个主妇先后跨越了婚外恋的界限,工作日白天送丈夫出门去公司上班,然后与其他男性陷入恋爱。该剧以“工作日昼颜妻”为题材,在众多电视剧中令人眼前一亮。

在本剧第10集中,与有夫之妇纱和(上户彩 饰)私奔的高中教师北野裕一郎到妻子那里当面道歉,希望能离婚。但他却从妻子由里子(伊藤步 饰)口中知道了她怀孕的消息。这使他又一次在感情面前犹豫。

【原音重现】

在线地址:http://www.56.com/u86/v_MTI1NDczNjQz.html

音频版:

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

北野裕一郎:どうしたんだよ?その手?

北野裕一郎:你的手怎么了?

北野由里子:これ?こっち?ちょっとね。やだ。自殺じゃないよ。あなたと生きていくんだもの。

北野由里子:这个?这个啊,不小心伤的。没有啦,我不是想自杀。我还想和你一起活下去呢。

北野裕一郎:ノリ。ホントにすまない。君とはもう…。僕が全部悪い。何年かかっても…。

北野裕一郎:乃里,真的很对不起。我和你已经……都是我的错,不管花多少年……

北野由里子:眼鏡は?ねえ?どこがいいの?だって紗和さんってすごく美人というわけでもないし、特別な才能を持ってるわけでもない。分かるように言って。

北野由里子:你的眼镜呢?你说啊,她到底有哪里好?纱和她也不是长得特别漂亮,又没有特殊的才能。你倒是解释一下啊。

北野裕一郎:どこが好きだかなんて分からない。

北野裕一郎:我也不知道自己喜欢她的哪里。

北野由里子:じゃあ、どうして?もしかして、魔性ってやつ?女には分からない色気を振りまいてるのかしら?

北野由里子:那为什么?难道她有什么魔力吗?她会散发出女性感觉不到的魅力吗?

北野裕一郎:ごめん、ノリ。そんな似合わないこと言わせて。彼女といると、自信が湧いてくる。僕を必要とし、僕の言葉を必死に受け止めてくれる。何か、体の奥でもっと頑張ろうって、無限の力が湧いてくる。

北野裕一郎:抱歉,乃里。让你说出这些不合你身份的话。和她在一起的时候,我充满了自信。她需要我,她会努力地去理解我说的话。我听见体内深处有一个叫我不断加油的声音。有无限的力量在我体内涌现。

北野由里子:要するに、年上の研究者が相手だとコンプレックスに感じるけど、パートのおばさんなら優越感で自信が出るってわけ?ちっさ。

北野由里子:总而言之,对方是比自己年长的研究者会让你觉得自卑,而打工的大妈会让你有优越感是吗?肚量真小。

北野裕一郎:申し訳ない。

北野裕一郎:非常抱歉。

北野由里子:困ったわね。小さい男でも、父親は父親だから。

北野由里子:真是困扰啊。就算是这么没肚量的男人,可父亲毕竟是父亲啊。

北野裕一郎:父親?

北野裕一郎:父亲?

北野由里子:私、妊娠してるの。3ヵ月だって。色々煩悩はあると思うけど、清算して父親になって。子供に罪はないから。

北野由里子:我怀孕了,三个月了。虽然会有很多烦恼来打扰你,全都清理干净,当一个好爸爸吧。因为孩子是没有错的。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创整理内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:

2014夏季剧《昼颜》台词:止步于此
《昼颜》剧情反转:并非教主妇出轨