コミック誌「モーニング」（講談社）で連載中であり、TVアニメも大好評だった人気コミック『鬼灯の冷徹』のモバイルバッテリーが発売された。

漫画杂志《Morning》（讲谈社）连载中，TV动画也大受好评的人气漫画《鬼灯的冷徹》的移动电源开售。

今回発売されるモバイルバッテリーは、全2種類。鬼灯デザインは、赤と黒の鬼灯カラーで仕上げた商品。裏面には、今にも叫び声が聞こえてきそうな表情をした金魚草が描かれている。鬼灯は女性に人気の高いキャラクターではあるが、本商品はクールな色合いのデザインなので、男性が持ち歩いても違和感ないだろう。

这次开售的移动电源一共有2种设计。其中一种款式是以红黑这两种鬼灯的颜色为主色调设计而成。在商品的内侧，描绘了摆出一副正在尖叫的金鱼草的形象，仿佛能听到金鱼草叫声。鬼灯是一个在女性中有着很高人气的角色，但本商品低调冷酷的色调设计，即使男性拿在手上也没有丝毫违和感。

もう一種類は、桃太郎ブラザーズデザイン。裏面には、桃太郎ブラザーズの中でも一番人気のシロさんがちょこんと「お座り」。その可愛らしさが目を引くデザインとなっている。

另一种是桃太郎兄弟款式。背面是桃太郎兄弟中最有人气的小白和巨大象一起“正坐”的形象。是一个以可爱为主打引人注目的设计。

本商品は、デザインの秀逸さもさることながら、使い勝手も抜群。6000mAhという大容量なので、長時間のお出掛けでも安心だ。

本商品的设计优秀，使用也简便超群。6000mAh的大容量，长时间出门也能够安心使用。

また、USBポートに繋ぐだけで簡単に蓄電できる手軽さもありがたい。本体にマイクロUSBコネクタが内蔵されているので、マイクロUSBポートの機器はこの1台だけで充電ができる。そのため、iPhoneをはじめ、Androidケータイやゲーム機にも使うことができるのだ。

另外，USB接口连接可轻易完成充电，简单便利。因为移动电源的microUSB接口是内置的，只够一台microUSB接口的机器充电。所以，相同接口的iPhone、Android手机还有游戏机都能够使用。

人気キャラクターたちがデザインされた本商品。ファンのコレクトアイテムとしてはもちろん、外出時の必需品としても重宝しそうだ。

以人气角色的形象而设计的本产品，作为粉丝们的收藏品自不用说，作为外出时的必需品也十分便利。

『鬼灯の冷徹』モバイルバッテリーは、キャラクター雑貨販売サイト「ラナタウン」にて発売中。価格は各5400円（税込）。

《鬼灯的冷徹》移动电源，由角色杂货贩卖网站“RUN'A TOWN”销售中。价格每个5400日元（税入）。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。