2014夏季剧《昼颜》台词：爱的见解
作者：Aprilxxi整理
来源：沪江日语
2014-10-08 06:30
由井上由美子编剧、上户彩主演的2014年夏季木10剧《昼颜~平日午后3时的恋人们》（《昼顔~平日午後3時の恋人たち》）糅合了挑战社会道德观以及当红偶像主演的特色。剧中，两个主妇先后跨越了婚外恋的界限，工作日白天送丈夫出门去公司上班，然后与其他男性陷入恋爱。该剧以“工作日昼颜妻”为题材，在众多电视剧中令人眼前一亮。
在本剧第11集中，决定放下心中的恋情的北野老师（斋藤工 饰），在离开之际于广播中表达了自己对于爱的见解。让我们一起来看下吧！
【原音重现】
音频版：
声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。
北野裕一郎：生物の北野です。言い忘れたことがあるので、マイクを借ります。先生は生物の教師として、君たちに…。
北野裕一郎：我是教生物的北野老师。因为我有忘记说的事就借用了广播。我作为生物老师，对你们……
学生A：何なんだよ。
学生A：什么啊。
学生B：だっせえ。
学生B：土死了。
学生C：言い忘れたことって何？
学生C：忘了说什么啊。
北野裕一郎：すいません。君たちにお願いしたいことがあります。一つの生き物として、この世に生を受けた以上、将来誰かを真剣に愛してください。誰かを愛すると、見慣れた景色がいつもと全然違って見えます。自分以外の人間の幸せを願う。そんな大きな喜びを知ります。愛情はヒト以外の哺乳類や鳥類にも存在しますが、ヒトにとって、愛情は特別な存在です。先生もある人に出会い、愛し、別れることによって、その喜びを知りました。ただ会って抱き会う、それだけが愛の営みではない。先生そんなふうに思います。たとえ離れ離れになっても、相手の幸せを願い続ける。それこそが、心を持ったホモサピエンス。人間という生物の愛なんだと。だから君たちにはいつか誰かを真剣に愛してほしい。そう願ってます。途中で去ることを謝ります。ごめんなさい。そして、ありがとう。さよなら。
北野裕一郎：抱歉。有件事想要拜托你们。作为一条生命，既然你降生在这世上，将来请好好爱一个人。一旦爱上一个人，看惯了的风景也会变得截然不同，会希望自己以外的人也变得幸福，会了解那种巨大的喜悦。爱情也存在于除人类之外的哺乳类或鸟类动物中。对于人类来说，爱情是特别的存在。我也因为和一个人相遇、相爱然后分离从而体会到那种喜悦。相见、拥抱，只有这些是不足以称之爱的。我是这么认为的。即使天各一方，也会一直祝愿对方获得幸福。那才是真正拥有心的人类。这才是作为人类这种生物的爱。因此我希望你们总有一天能真正地爱上一个人，这是我的愿望。我要为我的中途离开而道歉。对不起。还有，谢谢。再见。
増沢雄二：呼んできます。
增泽雄二：我去叫他过来。
高橋茂子：もういい。ホントに男は幾つになっても青臭いな。
高桥茂子：不用了。男人还真是不管多大了都那么幼稚啊。
増沢雄二：校長。
增泽雄二 ：校长。
高橋茂子：だから私は大人の女が好きだ。
高桥茂子：所以我才喜欢成熟的女人啊。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创整理内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关阅读推荐：
