由泽尻英龙华主演的2014年秋季日剧《FIRST CLASS2》(《ファースト・クラス2》),宣传口号为“含我在内,众人皆是恶女”(私含めて、全员悪女)。剧中吉成千奈美转战时尚界,从时尚品牌的新锐设计师开始做起。这一次,面对新的敌人。为与那些为工作不择手段的恶女们战斗。千奈美不得不用“不择手段的进攻”来武装自己。

在本剧第1集中,吉成千奈美(泽尻英龙华 饰)被“TATSUKO YANO”新任创意总监广木利佳(木村佳乃 饰)问起为什么要成为时装设计师时,她的回答让人明白为了面对现境,人究竟会是怎样的心态,这也是千奈美与这群恶女战斗的开始。

【原音重现】

在线地址:http://www.56.com/u48/v_MTI4MTU2NzI1.html

音频版:

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

廣木リカ:どうしてあなたはファッションデザイナーになったの?

广木利佳:你为什么要当时装设计师?

吉成ちなみ:どうして?

吉成千奈美:为什么?

廣木リカ:いや…どうしてそこまでして自分の仕事をこう貫とするのか。という質問の方がいいかしら?

广木利佳:不,应该问你为什么不惜那样做……来贯彻自己的工作?

吉成ちなみ:実は、昔有名ブランドに下請けを切られたおかげで...。両親がやっていたボタン工場がつぶれたんです。その恨みをどうしても晴らしたいんです。

吉成千奈美:我父母经营的纽扣工厂因为一家著名品牌撤销了承包而倒闭。我想报仇。

廣木リカ:ホント?

广木利佳:真的吗?

吉成ちなみ:とかそんなエピソードがあった方がいいですか?あったら、じゃあしょうがない。吉成には優しくしてやろう。手伝ってやろうとか思います?だったらそういう話用意しておきますけど。

吉成千奈美:有这种悲惨身世是不是比较好?要是有这种身世,你就会在心里想“那就没办法了,对她温柔一点吧、帮帮她吧”之类的吗?你要是这么想,我就随时准备着这些身世。

廣木リカ:…。

广木利佳:……

吉成ちなみ:でも、絶対そんなことないですよね?だいたい、人ってそんな単純なものなんですかね?一心不乱に仕事してる人とか。人生懸けて仕事してる人とか。成功してる人とか。みんなそんなドラマチックなドラマ抱えて。それをばれにしている人ばっかりなんですか?

吉成千奈美:但是根本就没那么回事啊?话说人真的那么单纯吗?专心致志工作的人、还有为工作鞠躬尽瘁的人、还有那些成功人士……他们都各自有着戏剧般的身世。大多数人将那些身世作为自己出名的台阶。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江英语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:

豪华阵容加盟日剧《FIRST CLASS》续集
《FIRST CLASS》续集首集收视率8.8%