由泽尻英龙华主演的2014年秋季日剧《FIRST CLASS2》(《ファースト・クラス2》),宣传口号为“含我在内,众人皆是恶女”(私含めて、全员悪女)。剧中吉成千奈美转战时尚界,从时尚品牌的新锐设计师开始做起。这一次,面对新的敌人,为与那些为工作不择手段的恶女们战斗。千奈美不得不用“不择手段的进攻”来武装自己。

在本剧第3集中,吉成千奈美(泽尻英龙华 饰)面临设计图剽窃风波,为实现自己的目的,千奈美聚集了平日里为工作不择手段、各怀心机的恶女们,并说出了这样让人惊讶的一番话。到底她说了什么呢?我们一起来看下吧!

【原音重现】

在线地址:http://www.56.com/u81/v_MTMwMDMxMzM0.html

音频版:

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

吉成ちなみ:いえ...せっかく皆さんに集まっていただいたんで、確認しておこうと思って。皆さんの目的は何でしたっけ?凪子さんとナミ絵さんはデザイナーとしての立場を守りたい。可能なら、2人ともクリエーティブディレクターぐらいできるくらいの感じでしょうか?さくらさんは、凪子さんやナミ絵さんにこき使われずにすむデザイナー。千冬さんはプレスのチーフよりも、もう少し上、専務的なポジションですかね?そうすれば、華さんに目障りな動きをされずに済みますよね。華さんは千冬さんのポジション。つまり、プレスのチーフ。ということで、よろしいでしょうか?正解ですよね?

吉成千奈美:等下...好不容易把大家聚在一起,我想和大家确认一下。你们的目的是什么?凪子姐和奈美绘为的是维护自己作为设计师的一席之地。可以的话,你们两都能当上创意总监吧。樱想当能不用给凪子姐和奈美绘打下手,独立的设计师。千冬姐想坐上比宣传主管更高一些的,类似于专务的位置吧?这样的话, 就可以摆脱华这个碍眼的了吧。华你想要千冬姐的位置,也就是宣传主管。我这么总结没错吧?是正确答案吧?

荒巻千冬:何なわけ?あなた。

荒卷千冬:你葫芦里卖的什么药?

吉成ちなみ:頭使ってくださいよ。私の足引っ張ってどうするんですか?皆さんの目的を全てかなえるためには、TATSUKO YANOは今までどおり存在してたほうがいいでしょ。この状況で仲間割れしている場合ですかね?

吉成千奈美:用用脑子吧。你们扯我后退有什么好处?为实现你们的目的,TATSUKO YANO这个品牌必须同往日一样才行吧。现在是窝里斗的时候吗?

声明:本双语文章的中文翻译系沪江英语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:《FIRST CLASS 2》台词:人非单纯