みなさん、こんにちは！
早いことに今年もあと残すとこ１ヶ月を切りました！
月日の流れは本当に早いです・・・。

大家好！
这么快今年就剩不到1个月了！
时间过得真快呢

ということで今回は皆さんとちょっと早めの反省会をしたいと思います！
ずばりみなさん！「今年の目標は達成しましたか？」

那么这次想跟大家来一场早来的反省会！
这里就开门见山的问大家“大家达成今年的目标了吗？”

きっと今年初めに目標を立てた人もたくさんいらっしゃると思います！

应该有很多人在年初的时候订立了目标吧！

私もいくつか目標を立てました！
立てたはいいのですが、私の場合立てすぎてそのほとんどを忘れてしまっていることを今思い出しました・・・。〔笑〕

我也制定了几个目标！
制定目标是好，不过像我这种制定太多目标，结果现在才想起来几乎都忘掉了〔笑〕

具体的な目標を立てなかったことに今とても後悔しています・・・。
覚えている目標は「痩せる」と「自立する」ということだけです・・・。

我现在非常后悔没有制定更具体的目标
还记得的目标只有减肥、自立

「痩せる」という目標は自分のなかで〇○㎏になることを目指したまに頑張ったりたまに休憩したりしましたが目標体重まであと１㎏というところまでなんとかたどり着けました！
今年が終わるまでまだあと少し時間があるので、目標達成出来るよう引き続き頑張ります！

减肥我自己有着要达到XXkg的目标，虽然努力一阵偷懒一阵的，终于离目标体重只有1kg了！
到今年结束还有点时间，我也会继续努力以完成目标！

そしてもうひとつの目標「自立する」は自分のなかでは達成できてるのではないかなと思っています！というのも去年は全く家事なんてほとんどしてこなかった私が、今年に入ってから「料理」を始めたのです！

另外一个目标自立，我自己觉得应该算是达成了！这么说是因为去年连家务事都几乎不做的我，今年开始做饭了！

さらに今では料理をすることが毎日の習慣になりました！
今までカップラーメンぐらいしか作れなかった私が毎日料理をするなんて自分でもびっくりしてますし、自分を褒めてあげたいです！〔笑〕

而现在做饭也成了我每天的习惯！
以前只会泡面的我，现在居然每天做饭，连我自己都很吃惊，真想要表扬自己！〔笑〕

と言ってもまだ簡単のものぐらいしか作れないですが、せっかく続けてきたので
これからも引き続き頑張ります！

话是这么说，不过我还只会做简单的东西，难得坚持了下来，以后我也会继续努力！

私はこんな感じですが、みなさんは今年一年どうでした？
今年立てた目標は達成出来ましたか？
また来年の目標はもう決めていますか？

我大概就这样，大家这一年又如何呢？
大家有完成今年制定的目标吗？
另外，有决定明年的目标吗？

ぜひ聞かせてください！

请务必分享！

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

阿部ちゃんの宿題くん是阿部老师新开的一个节目，请大家多多支持、多多参与！
想与阿部老师进行互动吗？>>点击进入节目<<用日语与阿部老师一起交流吧。

还没订阅？欢迎

本内容为沪江日语原创，转载请注明出处。