名作と呼ばれる少女漫画は、ストーリーやキャラクターの魅力だけでなく、「告白シーン」の「キュン度」も段違い。例えば、実写化もされた人気漫画『花より男子』で、道明寺が「好きだ。気がおかしくなるほど惚れている」と告白したシーンなどは、キュンとした女性が多いでしょう。今回は、こうした少女漫画の「思わずときめいてしまう告白」を5つ紹介します。

那些被称为名作的少女漫画，不仅仅在故事情节和角色塑造上十分有魅力，“告白场景”的心动程度水准也十分出众。比如说，被拍成真人电视剧的人气漫画《花样男子》中，道明寺的告白台词“喜欢你。对你的痴迷已经到了自己变得很奇怪的程度。”这场景令很多女生都怦然心动吧。这次，我们将介绍5个少女漫画中“让心不禁心跳失控的告白”。

●「おまえと一緒にいたい...っこれから生きていくなら、おまえと一緒がいい。おまえじゃなきゃ嫌だ好き...だから...っ」草摩夾(フルーツバスケット)

●“想要一直和你在一起…接下来的人生能和你一起就好，不是你就不行。所以说…喜欢你…”草摩夹（水果篮子）

『花とゆめ』で1998年から2006年にかけて連載された『フルーツバスケット』に登場したせりふ。主人公の透に、夾がこう告白しました。ようやく夾が透と向き合い、告白した瞬間なので、キュンとすると同時に「おおーっ！」となった人もいるでしょう。このせりふの前に言った「最後のチャンスをくれないか」もいい言葉でしたね。

这是《花与梦》杂志在1998年到2006年间连载的漫画《水果篮子》中的台词，是夹向主人公透告白的情景，在怦然心动的同时也有“噢噢—”无比羡慕的人吧。夹在说这个台词之前还说了“能给我最后一个机会吗？”

●「好きなんだ、千早が千早の伸ばしたことのない爪が好きだ。指が、 髪が 、バカみたいに大きく開く口が、笑ってる顔がずっとずっと小さいころから。」真島太一(ちはやふる)

●“喜欢千早，喜欢千早貌似永远长不长的指甲、手指、头发、像傻瓜一样大张着嘴的样子、笑颜…从很小的时候就一直一直喜欢着千早。”真岛太一（花牌情缘）

「競技かるた」を題材にした少女漫画『ちはやふる』。主人公の千早に幼なじみの太一が告白したときのせりふです。幼いころからの凝縮された恋心を一気に解き放った瞬間でした。太一派の人は大いにキュンキュンするシーンでしたが、この後の流れはとても切ないもので......。

以“竞技纸牌”为题材的少女漫画《花牌情缘》。主人公千早被青梅竹马的太一告白时的台词。这段告白也是太一将从小时候一直凝结的爱恋一口气释放出来的瞬间。虽然这是令太一派的粉丝们尖叫不已的场景，但是之后的剧情走向就无比悲伤了……

●「高橋、一度しか言わないからよく聞いて好きだよ」矢野元晴(僕等がいた)

●“高桥，我只说一遍所以好好听着，喜欢你”矢野元晴（我们的存在）

『僕等がいた』で矢野が高橋へ告白した際の言葉。作中には、他にもさまざまな「愛の言葉」がありますが、シチュエーションも相まって、シンプルながらキュンとなるものでしたね。竹内派の人もきっとキュンキュンしたと思います。

《我们的存在》中矢野向高桥告白时的台词。在作品中，还有很多其他的“爱之表达”，但是这句配合着当时的氛围，虽然简单，却令人心动不已。我想，竹内派的粉丝们想必也十分心动吧。

●「俺と付き合ってください！ずっと大事にするから」風早翔太(君に届け)

●“请和我交往！我会一直好好珍惜你的！”风早翔太（好想告诉你）

アニメや実写化もされている『君に届け』で、風早君が爽子にこう伝えました。ちょっと回りくどい風早君にしては珍しいシンプルな告白でした。月並みな告白ですが、風早君が言うと破壊力抜群です。

这是被拍成动画以及真人电影的《好想告诉你》中，风早君向爽子传达心情的场景。对于稍微喜欢绕圈子的风早君来说，这是非常罕见的简单直白的告白。在月下的告白，加之台词出自风早君之口，其杀伤力卓群。

●「おれがおれの手で幸せにしてやりたいと思うのはおまえだけだ」須藤晃(天使なんかじゃない)

●“让我有想要用自己的双手给一个人幸福的想法的人，就只有你了。”须藤晃（圣学园天使）

永遠の名作といわれている『天使なんかじゃない』で、晃が翠にこう告白しました。不良っぽいちょっとキザな男性からのストレートな告白。しかもヘルメットをかぶせてあげながらです。女性読者はキュンキュンしまくりです。少し古めの作品ですが、読んだことがない人はぜひ読んでみてください。

被称为永远的名作的《圣学园天使》中，晃向翠告白的台词。这可是来自一位像是不良少年、有点儿装模作样的男性直率的告白啊。并且，还一边给女主戴安全帽一边说道，足够让女性读者们心动不已了。这是一部稍微古早的作品，也请还没有读过这部作品的人一定去看看。

数多くある恋愛漫画の「告白」の中から、今回は5つピックアップしてご紹介しました。「こんな告白がされたい」という女性も多いのではないでしょうか？さすがにキザすぎるものもありますが、男性のみなさんはぜひ参考にしてみてください！

这次我们从众多恋爱题材漫画的“告白”中，选出了5个给大家进行了介绍。“也想被这样告白”的女性应该不在少数吧？就算有一些装模作样，男生们也一定请多多参考。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：

动漫赛高！日本五位顶尖动漫作家
成为漫画角色原型的日本名人（上）