改编自池井户润的作品，由远藤宪一和菅田将晖主演的2015年夏季金11剧《民王》是一部讲述首相与儿子互换灵魂的奇幻喜剧。菅田饰演的武藤翔灵魂进入父亲身体后对现状把握不清，在国会发言中频频失言；而远藤饰演的一贯严肃的父亲泰山在求职活动中屡屡碰壁，很难理解年轻人文化也令他的生活举步维艰。

本剧第1集中，在办公室与精神崩溃的江见大臣谈过话后，翔面对记者作了出人意料的发言来鼓励江见继续努力，获得了群众的好评。他作出了怎样的发言呢？让我们一起来看下吧！

【原音重现】

在线地址：//www.bilibili.com/video/av2624875/

片段：35:18-38:18

音频版：

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

狩屋孝司：練習したとおりにお願いしますよ。

狩屋孝司：就按之前练习的那样来。

武藤翔：い、遺憾、遺憾。

武藤翔：遗、遗憾，遗憾。

職員：総理入ります。よろしくお願いします。

工作人员：总理来了，请多指教。

記者達：よろしくお願いします。

记者们：请多指教。

武藤翔：今回の江見経済産業大臣の発言につきましては、誠に遺憾であり、閣僚としてふさわし、ふさわしくはない、甚だ不適切な発言という認識でございます。

武藤翔：关于本次江见经济产业大臣的发言，我感到非常地遗憾。作为官僚，不应、不应当做出如此言论。

記者A：更迭はあるんですか。

记者A：他会被换下来吗？

記者B：中小企業の方の心情を理解出来ていない大臣を、総理はどうお考えですか。

记者B：对于那个不理解中小型企业心情的大臣，总理您是怎么看的？

武藤翔：それ、違うっしょ。り、理解出来てないとか、失言とか、そういう事じゃなくて。なんていうか…。

武藤翔：那个，话不能这么说。什么不理解，什么失言，不是那样的。怎么说呢……

職員A：終わります。

工作人员A：今天到此为止。

記者A：まだ何も言ってないじゃないですか！

记者A：总理还什么都没说呢！

武藤翔：ちょっと待って。あの、江見さんには友達がいて。友達っていうか、無二の親友がいて、その人がね、経営に行き詰まって自殺しちゃったそうなんです。

武藤翔：等一下。那个，江见有个朋友。说是朋友，其实是个独一无二的挚友。而那个人，因为经营困难而自杀了。

江見：こいつが、首を吊るなんて…。

江见： 没想到他会自杀……

武藤翔：それで江見さん、大臣なのに、なんにも出来なかったって。それでああいう発言にね繋がっちゃった。

武藤翔：江见他作为一个大臣居然没能帮到他，所以他才会说出那样的话。

江見：中小企業の社長は、企業努力が足りないんだ。バカ野郎！

江见：中小企业的社长对企业还不够努力。混账！

武藤翔：江見さんは誰よりも、中小企業の、一体、中小企業のなんだっけ。

武藤翔：江见比谁都对中小企业的，中小企业的啥来着？

記者A：企業努力。

记者A：企业的努力。

武藤翔：企業努力。そういう熱い人を、頑張ってる人を、助けたいって。ずっと思ってる人なんです。だから今、江見さんには、今の状況を乗り越えて、頑張ってほしいと思ってます。

武藤翔：企业的努力。他一直想要帮助那些热血的人和拼命努力的人。所以我希望江见能够闯过这个难关，希望他能继续努力。

武藤泰山：どういう事だ。

武藤泰山：这什么情况？

貝原茂平：よくわかりませんが、どうやらうまくまとまったみたいです。

贝原茂平：不知道，不过看起来结果还不错。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：远藤宪一&菅田将晖新剧《民王》首播收视8.5%