动漫经典台词：我看不明白人心

日语我所爱也，日漫亦我所爱也，两者想要兼得，需仔细品尝台词中语法、词汇、语气、声调也。不然看了动漫也对日语没太大帮助，你说对不？动漫经典台词节目来教大家看动漫学日语啦。

今天介绍的是动漫《fate/zero》的经典台词。

セリフ：
たった三度（さんど）の命令（めいれい）のみの関係（かんけい）で、いったい何（なに）が見抜（みぬ）けたというのか。私はもっと身近（みぢか）に仕（つか）えてくれた者（もの）たちの心（こころ）すら、見通（みとお）せなかったというのに・・・ああ、これはすべて、人（ひと）の気持（きも）ちが分（わ）からない王（おう）に課（か）せられた、罰（ばつ）だったのかもしれない。
中文：
我和他之间也终究只是这三次命令的关系，我究竟能看透些什么。对于像侍奉在我左右的人，我也……从未看透过他们的心。这一切，也许是对我这个不明白人心的王所降下的惩罚吧。
节选自：《fate/zero》最后一话
声优：川澄绫子

动漫经典台词系列戳这里>>