漫画家の伊藤黒介さんが自身のブログで「まんがライフオリジナル」(竹書房)で連載中の「ベルとふたりで」と、「まんがライフMOMO」(竹書房)で連載中の「イヴ愛してる」の4コマ漫画2作品を終了することを発表。漫画家やファンらが“漫画家の孤独”についてネットで話題にしていました。

漫画家伊藤黑介在自己的博客上发表了在《漫画生活 原创》(竹书房)上连载的作品《和Bell两个人》以及在《漫画生活MOMO》(竹书房)上连载的作品《Eve 我爱你》四格漫画的连载终止。漫画家以及粉丝有关“漫画家的孤独”的讨论在网络上掀起了话题。

「自分で決めました。理由はいろいろありますが、この仕事の先に展望がなくなりました。想像以上に漫画家というのは孤独な職業でありました」との伊藤さんの絞り出すような告白に「こんなに追い詰められてるなんて知りもしなかった」「我々読者がもっと支持(あるいは不支持あるいはそれ以外でも)の声を届けないとあかんのや、と痛感」と反応を寄せています。

 “这是自己所决定的事情,虽然有着很多理由,不过最主要的是看不到这份工作的未来。漫画家这个职业比想象中更为孤独。”对于伊藤先生这仿佛从牙缝中挤出来的自白,大家纷纷做出了这样的反应:“从来不知道漫画家会被如此逼迫”“痛感到我们读者必须要把支持的声音(或者不支持又或者除此之外的想法)传达给漫画家才行啊。”

伊藤さんは「普通の仕事であれば職場には仕事を指示する上司がいて、段取りを教えたり不手際を叱る先輩がいて、相談したり愚痴を言い合ったりする同僚などいたりするもの」だが、漫画家にはそういうものはなく、新人であってもデビューしてしまえばすべて1人で考えなくてはならず、「その孤独さへの準備ができていなかったし結局潰れたということ」と説明。一切他人と会うことがなくなるにつれて見識が広がらず、増えない知識量でひねり出すネタも枯れ果てたと連載終了の理由を明かしています。

伊藤先生说:“如果从事普通的职业,在工作场合有对你发号施令的上司,也有教给你工作流程、叱责你不器用的前辈,还有可以敞开心怀交谈、相互说些抱怨话的同僚”但是,漫画家身边没有这样的人们,即使你是新人,只要一出道,所有的事情都要靠自己一个人来思考、解决,他还说道:“如果没有做好直面孤独的准备,到头来一定会崩溃。”完全不与他人相接触,就无法开拓眼光增长见识,因为毫无长进的知识量,字斟句酌的段子情节也会随之枯萎凋谢。关于理由他如此解释道。

これには、編集者が唯一の外との接点となってしまうことの弊害や、誰にも会わずに話さない日々が続くことによる漫画家の追い詰められていく精神状態に言及するコメントもありました。また、商業誌だけでなく同人活動であったり、イベントへ参加することによる読者からの反応がモチベーションを保つ術になっているとも。

对此,有很多叙述漫画家除了和编辑有着唯一的接触之外,和外界丝毫没有接触的弊害、还有涉及到漫画家持续着与任何人都不交流的生活,精神状态被逼迫的评论。并且,不仅仅是商业杂志,还应该参加一些同人活动、现场活动了解读者们的反馈,保持着积极动力才行。

読者がどう思っているのか、他人からの反応もなく相談相手もおらず、漫画がウケているのか、どこをいじればよくなるのかの見当もつかず、「一人で描いてはデータを送っているだけの独り相撲の状況を自覚したとたん、わーっと嫌になって、衝動的に全部ぶん投げたというのが実情です」と伊藤さんはつづっています。

读者是怎样理解作品的呢?没有任何来自他人的反馈,也没有可以商量的对象,自己的漫画是否受欢迎,无法发现从哪里改进会使作品更好看。“将自己独自一人描绘的数据上交,身处一个人的相扑游戏,当你察觉到这个状况的瞬间,就会一下子烦躁起来,会冲动地将所有东西都摔出去,这是实情。”伊藤继续说道。

「いまは仕事以前に、人間として他人と関わりたい」と伊藤さん。デビューしたら「漫画家なりの生活や交友関係が自然にできるものだと思って、漠然と描いてきたけどつくづく甘く見てました」「知識も経験も全く学べないこの環境にこれ以上いると、作家として人としてますます取り返しがつかなくなってしまうという恐怖感もあった」と自身の現状を鑑みて、「ちゃんと自分で縁を探さなきゃいけなかった」と分析しています。

“现在,想要像工作之前,作为一个健全的人和别人有所交集。”伊藤先生说。出道之后,“本来以为可以自然而然习惯漫画家独特的生活以及交友关系,虽然一直在漠然的创作,还是深切的感受到自己太天真了。”“如果再在这个无法收获知识、经验的环境下再待下去,作为作家甚至作为一个健全人的某种东西将会无法换回,有一种这样的恐惧感”他希望以自身的现状为戒,分析道“现在必须要开始寻找和自己真正有缘的事业了。”

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:

这么可爱一定是男孩子:动漫伪娘篇

日本网友心中改变了人生的漫画是?