动漫经典台词：我只想和你聊聊
日语我所爱也，日漫亦我所爱也，两者想要兼得，需仔细品尝台词中语法、词汇、语气、声调也。不然看了动漫也对日语没太大帮助，你说对不？动漫经典台词节目来教大家看动漫学日语啦。
今天介绍的是动漫《夏目友人帐》的经典台词。
セリフ：
気がつかなかったよ、あの妖怪だったんだな、首の呪縛も焼き切れた、ごぶごぶだっと思っていたんだ、呪縛から逃れられない、哀れの妖怪なら、人思いに生かせてやりたかったし、うまく行けば、一命を取り留めて、縄を焼いて、自由にしてやれるんじゃないかって、助かってよかったよ、けど夏目、すまなかった、こういう巻き込み方をしたかったわけじゃない、君を見ていると、昔の自分を思い出して、何かを伝えられるんじゃないかと、ただ話をしていたかったんだ
假名：
気（き）がつかなかったよ、あの妖怪（ようかい）だったんだな、首（くび）の呪縛（じゅばく）も焼（や）き切（き）れた、ごぶごぶだっと思（おも）っていたんだ、呪縛から逃（のが）れられない、哀（あわ）れの妖怪なら、人思いに生（い）かせてやりたかったし、うまく行（い）けば、一命（いちめい）を取（と）り留（と）めて、縄（なわ）を焼（や）いて、自由（じゆう）にしてやれるんじゃないかって、助（たす）かってよかったよ、けど夏目（なつめ）、すまなかった、こういう巻（ま）き込（こ）み方（かた）をしたかったわけじゃない、君（きみ）を見（み）ていると、昔（むかし）の自分（じぶん）を思（おも）い出（だ）して、何（なに）かを伝（つた）えられるんじゃないかと、ただ話（はなし）をしていたかったんだ
中文：
我没有发现，就是那个妖怪，脖子上的咒语也烧掉了，我原想赌一把的，如果是无法逃离咒语，可怜的妖怪的话，就干脆让她自由，如果幸运的话，能捡回一条命，烧掉绳子，也许能恢复自由，她能得救太好了，不过夏目，对不起，我没想用这种方式把你牵扯进来，看着你就会回忆起以前的自己，也许能传达给些什么吧，只是想和你聊聊而已
节选自：《夏目友人帐》--名取周一
声优：石田彰
