动漫经典台词：我绝不原谅你们
日语我所爱也，日漫亦我所爱也，两者想要兼得，需仔细品尝台词中语法、词汇、语气、声调也。不然看了动漫也对日语没太大帮助，你说对不？动漫经典台词节目来教大家看动漫学日语啦。
今天介绍的是动漫《Fate/Zero》的经典台词。
セリフ：
あああああああ！貴様らはそんなにも…そんなにも勝ちたいか！そうまでして聖杯が欲しいか！この俺が…たったひとつ懐いた祈りさえ踏みにじって！貴様らは、何一つ恥じる事のないのか！ 赦さん…断じて貴様らを赦さん！名利に憑かれ、騎士の誇りを貶めた亡者ども…その夢を我が血で穢すがいい！聖杯に呪いあれ！その願望に災いあれ！いつか地獄の釜に落ちながら、このディルムッドの怒りを思い出せ！
假名：
あああああああ！貴様（きさま）らはそんなにも…そんなにも勝（か）ちたいか！そうまでして聖杯（せいはい）が欲（ほ）しいか！この俺（おれ）が…たったひとつ懐（いだ）いた祈（いの）りさえ踏（ふ）みにじって！貴様らは、何一（なにひと）つ恥（は）じる事（こと）のないのか！ 赦（ゆる）さん…断（だん）じて貴様らを赦さん！名利（みょうり）に憑（つ）かれ！騎士（きし）の誇（ほこ）りを貶（おとし）めた亡者（もうじゃ）ども…その夢（ゆめ）を我（わ）が血（ち）で穢（けが）すがいい！聖杯に呪（のろ）いあれ！その願望（がんぼう）に災（わざわ）いあれ！いつか地獄（じごく）の釜（かま）に落（お）ちながら、このディルムッドの怒（いか）りを思（おも）い出（だ）せ！
中文：
啊啊啊啊啊！你们就这么……这么想赢吗？就那么像得到圣杯吗？甚至不惜践踏我唯一的心愿。你们！就不觉得有半点的羞耻吗！我无法原谅。我绝不原谅你们！耽于名利，侮辱骑士之荣耀的亡者们，就用我的鲜血，来玷污你们的梦想！愿圣杯永受诅咒！祝你们的愿望带来灾祸！在你们坠入炼狱之时，必将回忆起我迪尔梅德的愤怒！
节选自：《Fate/Zero》
声优：绿川光
