というところだ: 大体…;大致上…程度

ゴールデンウィークと言っても、我が家ではせいぜい日帰りで郊外に出かけるというところだ。

就是黄金周,我们家也最多就是去郊外做当天往返的旅游。

きらいがある: 有……倾向;有点……

多くの中高年サラリーマンは仕事に追われて、健康管理を怠るきらいがあると言われている。

都说很多中老年工薪族都有为工作所累而忽略健康管理的倾向。

といえども:即使;虽说是……

先生といえどもこの禁を破ることはできない。

即使是老师也不能破此禁例。

なりに:与……相应的;与……相符的

子供は子供なりに、自分の世界をもっているものだ。

孩子有着孩子自己的世界。

ものを:但是;却

早く言えばいいものを、何も言わないんだから。

早说就好了,却什么也不讲。

本内容为沪江日语教研整理原创,转载请注明出处。