酒は天の美禄

酒，天之美禄也

【読み】さけはてんのびろく

【读音】さけはてんのびろく

【意味】酒は天の美禄とは、酒は天からの有り難い贈り物だという、酒を褒め称えていう言葉。

【意思】酒は天の美禄是说，酒是上天赠与的难得之物，是赞美酒的话。

【注釈】「禄」とは役人の報酬のことで、上から下に賜るものという意味があり、そこから「美禄」は酒の美称となった。『漢書・食貨志』に見える言葉。

【注释】“禄”是指对官员的酬劳，包含上级赠与下级的意味，就是由此，“美禄”成为了酒的美称。这在《函数·食货志》中有记载。

【出典】『漢書』

【出处】《汉书》

【類義】酒に十の徳あり／酒は憂いの玉箒／酒は百薬の長

【同义词】酒に十の徳あり／酒は憂いの玉箒／酒は百薬の長

【対義】酒は命を削る鉋／酒は諸悪の基／酒は百毒の長

【反义词】酒は命を削る鉋／酒は諸悪の基／酒は百毒の長

【用例】「酒は天の美禄で、こんなに楽しい宴で美味しい酒が飲めるなんて幸せだ」

【例句】酒真是天之美禄，在这盛宴上喝到了如此美味的酒真是幸福啊。

本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。

相关阅读推荐：日本谚语：砂上の楼閣