月とすっぽん
【読み】つきとすっぽん

【意味】月とすっぽんとは、二つのものの違いがあまりに大きすぎて、比較にならないことのたとえ。

意义：月と鼈比喻两种区别非常大，差距很大的事物。

【注釈】月もスッポンも丸い形ではあるが、似ているのは形が丸いことだけで、その差は比較にもならないほど大きいことから。

注释：月亮和甲鱼都是圆形，虽然都是一样的圆形，但是二者之间还是有很大差距。

多くの場合、優れたものと劣ったものを比較するときに使う。

鼈は俗に「まる」と呼ばれる。

常用于优劣比较的场合，甲鱼俗称为「まる」。

【出典】－

出处：无

【類義】雲泥の差／雲泥万里／烏と鷺／鯨と鰯／霄壌の差／駿河の富士と一里塚／提灯に釣鐘／天と地／灯心に釣鐘／鍋蓋とすっぽん／箸に虹梁／瓢箪に釣鐘／雪と墨

同义词：雲泥の差／雲泥万里／烏と鷺／鯨と鰯／霄壌の差／駿河の富士と一里塚／提灯に釣鐘／天と地／灯心に釣鐘／鍋蓋とすっぽん／箸に虹梁／瓢箪に釣鐘／雪と墨

【用例】「僕と兄とを比べたら、月とすっぽんだよ。兄は勉強もできたし、スポーツも万能で、人付き合いにも長けている」

例句：我和兄长相比，就是月亮和甲鱼一般。兄长学习也好，运动神经也发达，也很擅长与人交往。

本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。

相关阅读推荐：

日本谚语：鹿を追う者は山を見ず

日本谚语：色即是空、空即是色