「…がけに」 

译文：……的时候，顺便……
 接续：动词连用形+がけに 

例1、病院への行きがけに、お見舞いの花でも買っていくよ。 
去医院时，顺便买点花吧。 

例2、会社の帰りがけに本屋へ寄って、言語学関係の本を二、三冊買ってきました。 
下班回家的路上顺便去了书店，买了两三本语言学方面的书。 

辨析： 

「…がけに」ｖｓ「…しなに」 

「…がけに」多用于口语；客气的会话则多用「…しなに」。 

另外，「行きがけに」、「帰りがけに」是习惯搭配。除此之外的「…がけに」和「…しなに」基本上可任意互换。  

【翻译句子】 

1、通りがけに立ち寄る。 
2、朝の起きしなに体温を計る。 

翻译句子答案： 

1、路过时顺便探望。 
2、早上起床顺便量了体温。

日语句型例解与辨析系列文章戳这里>>

喜欢这个节目吗？欢迎订阅。