日语句型例解与辨析：时间表达法「ここ…というもの」

「ここ…というもの」「…てからというもの」 

译文：自从……以后；整整…… 

接续：ここ・この（表示期间的词语）+というもの／动词连用形+てからというもの 

例1、ここ二、三年というもの、いつも仕事に追われ、妻と二人でゆっくり旅行をする時間もなかったのです。 

这一两年总是为工作忙得团团转，连和妻子一起去旅行的时间都没有。 

例2、退職してからというもの、何か心に穴が空いたようです。（翻译此句） 

辨析： 

「ここ…というもの」「…てからというもの」ｖｓ「…て以来」

三者均表示某种行为发生后其状态一直持续到现在。 

「ここ…というもの」和「…てからというもの」的后项着重表现说话者主观的情感。

「…て以来」的后项多为表示客观的状态。  

【选择题】 

1、今年は水不足になりそうだ。先月の初めに（　　）、ずっと晴れの日が続いている。

降ってからというもの

降って以来

2、子供が（　　）、妻は子供のことにかかりっきりで、私のことなどほったらかしです。

生まれてからというもの

生まれて以来

选择题答案：

1、正确答案：降って以来

2、正确答案：生まれてからというもの

解释：孩子出生后，妻子只顾忙活孩子的事，把我撂在了一边。

翻译句子答案：

退休以后，总闲得无聊，心里空荡荡的。