N1文法每日详解：……はそっちのけで/をそっちのけで
作者：花恋花音
来源：沪江部落
2012-06-26 06:00
N1文法每日详解节目参照能力考书籍《蓝宝书|新日本语能力考试文法（详解+练习）》，每期为大家带来一个N1语法的详细讲解，希望能帮助备考N1的大家巩固语法知识。攻下能力考语法大关。
本期语法：~はそっちのけで/をそっちのけで
接续：
名＋はそっちのけで
意思：
“抛开……不管”、“不顾……”。表示把本应该做的事情放在一边，而去做其他的事情。
例子：
1、大学４年生の弟は就職「しゅうしょく」のことはそっちのけで、毎日パソコンゲームに没頭「ぼっとう」している。
（请翻译此句）
2、彼女は本業「ほんぎょう」をそっちのけで、副業「ふくぎょう」に精「せい」を出している。
她把本职工作抛在一边，一心扑在副业上。
3、生徒たちは教師の注意をそっちのけで、おしゃべりに夢中だ。
学生们把老师讲的话当耳旁风，一个劲儿滴闲聊。
注意：
「～はそっちのけで」中的「は」表示强调，意思是“全然不顾……”。
本期翻译答案：（下方反白可见）
大四的弟弟不去找工作，整天在家玩电脑游戏。