日语句型例解与辨析：时间表达法「…を…に控え（て）」
作者：红茶小杨
来源：沪江部落
2012-08-24 20:00
「…を…に控え（て）」
译文：面临……；临近……
接续：体言を+体言に控えて／体言を控えた+体言
例１．期末試験を来週に控え、図書館は毎日遅くまで学生でいっぱいです。（翻译此句）
例２．彼の別荘は後ろに山を控えた景色の良い場所にあります。（翻译此句）
例３．結婚式を明日に控えて、花嫁は喜びでいっぱいの様子です。 明天就要举行婚礼了，新娘满脸喜气。
例３．結婚式を明日に控えて、花嫁は喜びでいっぱいの様子です。 明天就要举行婚礼了，新娘满脸喜气。
辨析：
「…を…に控え（て）」ｖｓ「…に当たって」、「…に先立って」
「…に当たって」「…に先立って」所表达的时间概念比较笼统；而「…を…に控え（て）」在使用时，往往带着具体的时间或方位的概念。此外，「…を…に控え（て）」还可以表示“靠近”、“……背后”的意思。
翻译句子答案：
下周就要期末考试了，图书馆每天都有很多学生学习到很晚。
他的别墅位于一个背靠青山，景色优美的地方。