日语句型例解与辨析：时间表达法「…をピークに（して）」
作者：红茶小杨
来源：沪江部落
2012-09-20 06:00
「…をピークに（して）」
译文：以……为最高峰，之后……
接续：体言+をピークに（して）
例１．首都圏の地価は、バブル期をピークに値崩れを始めました。（翻译此句）
例２．人間の身体能力は１７、８歳をピークに低下し始めると言われている。一般来说，人的体能在十七八岁时最佳，之后便开始下滑。
辨析：
「…をピークに（して）」ｖｓ「…を境に（して）」：
「…をピークに（して）」表示“以……为顶点”，“以……为最高点”的意思。
「…を境に（して）」则着重强调“以……为界”，“以……为分水岭”。
翻译句子答案：
首都周边的地价在泡沫经济达到顶峰后就开始暴跌。