日语句型例解与辨析：时间表达法「…を前に（して）」
作者：红茶小杨
来源：沪江部落
2012-09-21 06:00
「…を前に（して）」
译文：马上就要……；面临……；面对……
接续：体言+を前にして
例１．お盆を前に、日本列島は里帰りの民族大移動が始まりました。（翻译此句）
例２．試合を前にして、選手たちは緊張しています。 比赛马上就要开始，选手们十分紧张。
辨析：
「…を前に（して）」ｖｓ「…に面して」、「…に臨んで」：
「…に面して」、「…に臨んで」的侧重点在于位置或眼前的状况；
「…を前にして」除了表示眼前的状况、现象之外，接在表示时间的词后，有“马上就要到来”的含义，给人紧迫感。
翻译句子答案：
盂兰盆节即将来临，日本列岛上开始了回乡省亲的民族大移动。