日语句型例解与辨析：对比表达法「…う（よう）か…まいか」
作者：红茶小杨
来源：沪江部落
2015-03-01 00:45
「…う（よう）か…まいか」
译文：是……呢，还是不……呢
接续：动词未然形+う（よう）か…まいか
例１．面白そうな映画だが、見ようか見まいか、さあ、どうしようかなあ。 看样子是部很有趣的电影，看还是不看呢？
例２．朝のぐずついた天気では、行こうか行くまいかとずいぶん迷った。（翻译此句）
例２．朝のぐずついた天気では、行こうか行くまいかとずいぶん迷った。（翻译此句）
辨析：
「…う（よう）か…まいか」ｖｓ「…う（よう）が…まいが」：
两句性形态相似，但意思不同。
「…う（よう）か…まいか」中的「か」是副助词，表示选择，约等于汉语的“或”，着重指对意志行为的选择；
「…う（よう）が…まいが」表示不受所提事物的限制，「まい」为否定推量助词。
翻译句子答案：
一大早天气就阴沉沉的，拿不准是去还是不去。