【日语翻译技巧】“形似”则“神似”
本文作者为天声人语主持人豌豆兔子，获得编辑部推荐节目主持人奖。
大家都这么斗志昂扬得写感言，实在不好意思说那种我的感言和其他诸位一样的话，于是将就着写两句好了，太短的话，抱歉啊。
开始关注这里大概是因为那本书吧，《天声人语》那本，当时为什么看那本书的理由已经不记得了，时间也不记得了，但是由此知道了这个名字。而看书和后来来这里，中间可能隔了相当长一段时间。沪江的话，貌似是三年前注册的吧，可能是06、07年，当时准备考1级，于是上来找资料，呃，跑题了。总之开始一直潜水潜水，然后呢，好像沪江改版了，弄成这样，当时也没想什么就加了这个小组，当然也基本上就跟我买的好多书一样，买是买了，但都没看，加是加了，也没太关心。
再后来，呃，好像某天听到了神的召唤，重新开始看天声人语吧。于是又回来看了，这次倒是坚持了，然后每天看看大家的翻译，看看文章的内容，也偶尔试试看自己弄。再再后来，可能是想提高吧，正好看到了招主持，于是就试试看发了应征译文，没想到真的被征召了，呵呵，lucky啊~以上就是跟这里的渊源了，很平淡无奇也很记忆模糊了，流水账一般的，很抱歉。
然后就是翻译的事情了。呃，我不是学日语的，说来挺不好意思，开始学就是为了看动画片不要看字幕，我眼睛不好，老盯着字幕看很累，所以就开始学了。大概05年开始吧，之后还算顺利地当年过了3，次年过了1。过1之后觉得进入了平台期，老是提高不了，想起有人说过练习翻译的话可以提高，就试试了。我这人比较懒，所以也没坚持几天……囧……，于是很感谢招我进组的各位，给了我让我坚持下去的压力和动力。否则我肯定还是坚持不了几天的，我这人完全就是不打不干活儿的类型。又跑题了……
继续说翻译，我觉得翻译的话，最重要的是用自己的母语表达出外国人想说的意思，这点毋庸置疑，但说起来容易做起来难。给大家讲个事儿，之前我帮人翻过英文的东西，当时就极其困扰，稿子交上去过，被责编说“拜托用中国话好不好……”，简直太郁闷了，我确定翻译的东西意思肯定没有错误，但就是怎么看怎么别扭。后来做了小修改，还是不行，最后逼得我一不做二不休，一口气把那些长难句拗口句的译文都删了，全部改用了意译，弄完后抱着必死的觉悟交了稿，就等着五雷轰顶被责编骂一顿然后直接喊out了。但最后的结果没那么凄惨，居然通过了……于是这个故事告诉我们（小学日记通常写法，抄个寓言故事，最后一句总结，哈哈哈哈），翻译的时候不能太在意句句对应（当然不是说这个不重要咯，大家意会一下），最重要的是理解正确，然后用自己熟悉的表达方式说出来。我说完了。
最后，再次感谢给我机会的诸位编辑主持，感谢网友们的支持，感谢03年的非典（否则我是不会看动画片，也就不会学日语，就更不会现在出现在这里当主持了），感谢柯南（我的动画历程的领路人……）over ，发现不算很短，我欣慰了……
我也要去天声人语小组切磋翻译！
想参加沪江日语论坛《天声人语翻译讨论》节目？点击订阅！