天声人语翻译小组讨论版（100517—100523）

来源：沪江日语 2010-05-26 14:00

天声人语翻译小组每周讨论版

讨论小组：天声人语翻译讨论组

天声人语原出处：点击查看

-----------------------------------

天声人语（100517）— 海洋资源有度使用

点击查看：沪友全文翻译

主题：“生命力旺盛的大海”如今也被人类折腾的够呛。有的学者甚至警告说，如果人类这样不科学的捕鱼方式继续发展下去，到本世纪的中叶海洋将变得空空如也。

日语关键词： 胃袋，乱獲，カツオ，魚影，上流，豊饒

点击参与小组讨论

-----------------------------------

天声人语（100518）— 探测之旅今日启程

点击查看：沪友全文翻译

主题：日本首个金星探测器“晓”在鹿儿岛县种子岛太空中心发射升空。日本民众期待这次探测之旅一路顺畅。

日语关键词：金星，探査機，大気，濃硫酸，太陽光，期待

点击参与小组讨论

-----------------------------------

天声人语（100519）— 口蹄疫情似火燎原

点击查看：沪友全文翻译

主题： 口蹄疫在日本再次肆虐起来。宫崎县内作为处理对象的猪以及牛到5月18日为止已经扩大到11万8千头，这是日本国内迄今为止最为严重的流行疫情。

日语关键词：畜産農家，宮崎牛，最悪，感染，口蹄疫，大流行

点击参与小组讨论

-----------------------------------

天声人语（100520）— 常用汉字又有增加

点击查看：沪友全文翻译

主题：日本文化审议会分科会上已批准申报计划：将包括「鬱」在内的196个文字被新添加进常用汉字里。

日语关键词：文字禍，漢字，俳人，熱心，鬱，一覧表

点击参与小组讨论

-----------------------------------

天声人语（100521）— 言而无信激起民愤

点击查看：沪友全文翻译

主题：围绕着冲绳普天间机场迁移问题，鸠山首相满不在乎地撤销了之前许下的“至少也要移至县外”的承诺。他曾经斩金截铁地表示，在边野古海域填海造地的做法是“对自然的亵渎”，这些话也正在烟消云散。普天间问题，在浸透了谎言和不知所措之后，又渐渐地向着原来的状态发展。

日语关键词： 約束，政権，消しゴム，普天間，内閣，木阿弥

点击参与小组讨论

-----------------------------------

天声人语（100522）— 最危生物就是人类

点击查看：沪友全文翻译

主题：家喻户晓的《博物志》作者——法国作家罗纳尔逝世已经100年。与他的忌日重合的今天正好又是“国际生物多样性纪念日”。希望今天（5月22日）能成为一个反省唯我独尊展望未来的日子，这样人类才能避免像其他动物一样走向毁灭。

日语关键词：ルナール，博物誌，作家，観察者，君臨，人間

点击参与小组讨论

-----------------------------------

天声人语（100523）— 挑战积木发现自我

点击查看：沪友全文翻译

主题：堆积木不像其他游戏一样有积分有输赢。要体会其中乐趣就要给心灵留一块空间去和木块对话。也可以拿着这不说话的木片，看看自己的那份闲心。这个游戏，有时也适合成年人。

日语关键词：百貨店，積み木，立方体，体験，ゲーム，無口

点击参与小组讨论

想成为世博需要的日语人才吗

【沪江网校】入门至中级【0-N2春季加强班】

【沪江网校】2010.7日语新一级【N1强化班】

【沪江网校】2010.7日语新二级【N2强化班】

【沪江网校】2010日语新三级【N3全程班】

相关翻译讨论小组推荐

编辑手帐翻译小组
日経《春秋》翻译小组

其他相关推荐

朝日新闻社社说
天声人语单词总结
天声人语集萃(含MP3盘一张)

更多翻译讨论尽在天声人语翻译讨论小组

沪江日语上周精彩回顾：日语菜鸟进化班

【日企面试】巧妙问出未来工作环境

【热词】过分“家里蹲”将引发精神病