天声人语翻译小组讨论版（100531—100606）

来源：沪江日语 2010-06-09 14:00

天声人语翻译小组每周讨论版

讨论小组：天声人语翻译讨论组

天声人语原出处：点击查看

-----------------------------------

天声人语（100531）— 5月语絮发人深省

点击查看：沪友全文翻译

主题：布满战争阴霾的朝鲜半岛、对政治的幻灭和财政困难、再次出现的股票惨跌和畜产危机。纵观历史，国难总在考验领导人的力量时毫无顾忌地降临。在这积极向前的眼光越发重要的时候，让我们来回顾让人留恋的5月里的话语。

日语关键词：戦雲，政治，畜産危機，国難，言葉，５月

点击参与小组讨论

-----------------------------------

天声人语（100601）— 出土陶俑黄金比率

点击查看：沪友全文翻译

主题：据说“米罗的维纳斯”之所以美，其秘密在于“黄金比率”。而一件出土于滋贺县相谷熊原遗迹国内最古老级别的肉感陶俑，让笔者不由自主地对现代女性的“黄金比率”担忧起来。

日语关键词：ビーナス，黄金比，比率，縄文，滋賀県，土偶

点击参与小组讨论

-----------------------------------

天声人语（100602）— 政治贫困无法改变

点击查看：沪友全文翻译

主题： 普天间的问题令日本民众失望，要求下野的呼声已从民主党内公然传出。民主党的政治手法一直与自民党相似，难道连让任期不长的首相下台也要照抄？无论形势如何发展，政治的贫困已经缠上了国民。

日语关键词：退陣要求，首相，悪人礼賛，動機，普天間，社民党

点击参与小组讨论

-----------------------------------

天声人语（100603）— 鸠山小泽双双辞职

点击查看：沪友全文翻译

主题：尽管鸠山首相不断重复自己对普天间的真挚“情怀”，并为没有能够使国民们理解这一点而叹息不已，不少人明白他的用心。民众失望的是，他连和美国进行正面交涉以实现这个“情怀”的痕迹都没有，软弱无力地辜负了冲绳。因而，辞职也不可避免。

日语关键词：指揮者，崩壊，難曲中，沖縄，鳩山首相，社民党

点击参与小组讨论

-----------------------------------

天声人语（100604）— 航天英雄胜利凯旋

点击查看：沪友全文翻译

主题：在宇宙空间站停留5个半月的日本宇航员野口聪一先生，搭载着俄罗斯宇宙飞船联盟号的返回舱回到了地球，在日本宇航史上留下了光辉的一笔。

日语关键词： 若田光一，野口聡一，宇宙船，重力，特産，万有引力

点击参与小组讨论

-----------------------------------

天声人语（100605）— 取信于民势在必行

点击查看：沪友全文翻译

主题：正是因为与地盘、招牌以及皮包这3件套无缘，成为国会议员的菅直人曾在选举中3度落选。自鸠山首相表明辞意开始，在不到2天的时间里菅直人便当选为新首相，双肩上承担的重任关乎到身负重创之民主党的兴衰沉浮。

日语关键词：菅直人，落選回数，衆院選，新首相，異色，最高実力者

点击参与小组讨论

-----------------------------------

天声人语（100606）— 遵守约定超越时空

点击查看：沪友全文翻译

主题：美国作家马克吐温去世后100年，他的一部长达5千页的小说手稿公诸于世。一部被美国第一届总统乔治·华盛顿借走的法律书籍，在被借221年后回到了出借它的纽约图书馆。作家和总统通过代理人遵守“约定”，给21世纪带来了新的话题，也让我们感觉到了书籍所蕴含着的超越时空的力量。

日语关键词：マーク·トウェイン，原稿，ジョージ·ワシントン，力，約束，時空

点击参与小组讨论

跟外教学习地道商务日语>>

相关翻译讨论小组推荐

编辑手帐翻译小组
日経《春秋》翻译小组

其他相关推荐

朝日新闻社社说
天声人语单词总结
天声人语集萃(含MP3盘一张)

更多翻译讨论尽在天声人语翻译讨论小组

沪江日语上周精彩回顾：能力考模考即将开始

【简历】如何填写期望年薪及入职时间

【世界杯热词】日本代表队的实力分析