健康食品の雑穀や菓子原料に生き残る粟（あわ）は、かつては広く栽培されていた。〈足柄（あしがら）の箱根の山に粟（あは）蒔（ま）きて　実とはなれるを逢（あ）はなくもあやし〉。万葉集の作者不詳歌は、粟は実ったのに君に会えないのはなぜかと、実らぬ恋を嘆いた。「逢はなく」「粟無く」の掛詞（かけことば）がいい。

健康食品五谷杂粮和用作糕点原料的谷子曾经为人类广泛栽种。“足柄山脉箱根山上种下的谷子已经成熟/相见的人儿却没有来/这是为什么”。万叶集中的佚名和歌表达了对于没有结果的恋情的叹息：谷子已经成熟却你却没有来相见，这是为什么？“不相见”与“没有谷子”这一对双关语用得非常妙。

★【雑穀 ざっ‐こく】①米・麦以外の穀類。②豆・蕎麦そば・胡麻などの特称。ざこく。
★【掛詞・懸詞 かけことば】双关语.

五穀と称された主要穀物で、今も盛んに作られているのは米、麦、豆の三つ。粟や黍（きび）はすっかり珍しくなった。私たちの食生活は、農業や社会のありようを映して千変万化である。

五谷之称的主要农作物中如今栽种比较普遍的是为米、麦、豆三种。谷和黍已经很少见了。我们的饮食生活反映出的农业和社会的情况真是千变万化。

地球温暖化対策の切り札とされる燃料「バイオエタノール」の生産急増が、世界の食卓を揺さぶり始めた。トウモロコシやサトウキビが燃料生産に回り、飼料と食糧向けが高騰中だ。大豆農家はトウモロコシに乗り換え、大豆で作る食用油や、油が原料のマヨネーズも上がる。オレンジ畑はサトウキビ畑に化け、ジュースも高い。値上げの食物連鎖だ。

被认为是地球变暖最佳对策的“乙醇燃料”的生产急剧增加已开始动摇世界的餐桌。玉米和甘蔗被大量用于燃料生产，导致其用于饲料生产和食用的价格不断攀升。大豆产地农民纷纷将大豆换成玉米，导致以大豆为原料的食用油和以食用油为原料的蛋黄酱价格也飞涨。橘田变成玉米田，果汁涨价。引起了这一食物链的连锁涨价。

★バイオ [1] bio（１）生命・生物の意。他の語と複合して用いられる。（２）バイオテクノロジーの略。
★エタノール〈化〉乙醇,酒精.¶～・アミン/乙醇胺;氨基乙醇.
★さとうきび〈植〉甘蔗.¶～農場/甘蔗园.

作物はより高く売れる方へとなびくから、人の口に入っていたものが車の腹へと消える。だが、人の足を動かしてきた作物でタイヤを回すことが環境や人間に優しいとは、すんなり信じがたい。

农作物种植一般会向能卖高价钱的产品聚集，因此进入人们口中的食物都消失在汽车的腹中。然而还是难以相信将维持人类活动的农作物用作驱动汽车轮子的燃料就有利于环境和人类。

★【靡く なびく】（自五）(一)〔木の枝・草・藻など、長くてやわらかい物の先端が〕風や水の流れに従って横に動く。(二)権力者の意志・命令の通りに動く。「徳に―〔＝服従する〕」
★すんなり [3] （副）スル（１）細くてかっこうよく伸びているさま。「―（と）した手足」（２）支障なく事が運ぶさま。「役員は―（と）決まった」「要請に―（と）応じる」

新燃料を推(お)すのは、京都議定書を袖にした米大統領だ。改めるべきは燃料より、大型車を手放せない生活習慣にもみえる。メキシコでは、トウモロコシで作る国民食トルティーヤの値上げに抗議デモが起きた。民の台所事情に目配りは欠かせない。

推动新燃料利用的是弃京都议定书而不顾的美国总统。有观点认为，应该改变的不是燃料，而是放任大排量汽车使用的生活习惯。墨西哥曾因以玉米制作的国民食品"多提亚面饼"（Tortilla）涨价而引发群众抗议游行示威活动。百姓的厨房也不能忽视。

★袖にする(手を袖に入れたまま何もしない意) おろそかにする。ないがしろにする。すげなくする。「袖になす」「袖にあしらう」とも。[冷待; 抛弃;遗弃; 甩]

人は古来、飢えないために田畑を耕(たがや)してきた。穀物(こくもつ)を排気管の中で消費する世の中を、五穀豊穣（ほうじょう）の神はどう眺めているだろう。
 
自古以来，人类是为了不挨饿而耕种粮田的。将粮食消耗于汽车排气管中的社会，负责五谷丰登的神会如何看待呢？

点击查看更多天声人语