天声人语日刊2007-12-13

翻译：hanyjanny、lyra1030、l-emily
整理：tintinding

▼ 蕪村門下の江戸期の俳人、高井几董に〈やはらかに人分け行くや勝角力〉の句がある。土俵の上の気迫みなぎる勝負は、むろん相撲の醍醐味だ。だが勝負師の表情を消した力士のたたずまいには、春風駘蕩とした魅力がある。

江户时期，芜村门下的俳人高井几董写过一句：“取得胜利的相扑大力士轻轻地拨开人群，穿过去了”。相扑台之上，大力士气势逼人、斗志昂扬地一决胜负，当然是相扑的精神宗旨所在。然而，从决斗的表情恢复自然的大力士的神态，却使人感到漂浮着的春风荡漾的魅力。

▼ 勝負のあと、懸賞金に手刀を切る。その所作を広めたのは昭和初期の大関名寄岩だと、３３代の立行司、木村庄之助さんの『力士の世界』（文春新書）に教わった。「（手刀で）心という字を書いている。ありがとうございますの気持ち」と、仲間の力士に話していたそうだ。

决出胜负之后，胜者从裁判接过奖金时，需要先用右手手板自中、右、左为序在身前劈三下，以表谢意。从第33代的主裁判木村庄之助所著的《力士的世界》（文春新书）得知，推广该作法的人是昭和初期的大关名寄岩。“（用手板劈三下）写出的正是一个‘心’字。表示感谢的心意。”据说他曾对力士同伴这样说。

▼ 横綱朝青龍の所作は、いささか違うように見える。懸賞金をつかむ身ぶりは大仰だ。勝ち誇り、戦利品でも分捕るような印象を残す。勝負のあと、荒ぶる心を鎮めて「やはらか」な力持ちに戻っていく。それが苦手なのだろう。

而横纲朝青龙的作法看起来却似乎有些不同。他直接伸手去抓取奖金的举止让人大出意外。留给人的印象是：他是在夸耀胜利，是在掠夺战利品。胜利之后，本应控制住激烈亢奋的心情，恢复到平和的自然状态，朝青龙似乎在这方面有所欠缺。

▼ その朝青龍が他の部屋から、「出げいこ」を門前払いされる事態が起きた。先ごろの巡業で、胸を貸した若手にけがをさせた。力を見せつけるような荒わざを繰り出したためだ。そんな危うさが嫌われたらしい。横綱の出げいこを先方が拒むのは異例だという。

这位朝青龙在“赴外馆切磋技艺”时，却被其他的相扑馆拒之门外。前期的巡演中，他竟然将陪练的年轻力士摔伤，原因是朝青龙欲夸耀其实力而反复地使出凶狠的招术。如此危险举动似乎招致了大家的反感。据说横纲赴外馆切磋技艺被对方拒绝的事情是极其罕见的。

▼ 太宰治の『新釈諸国噺（ばなし）』に、乱暴者の相撲取りが登場する。相手を突き飛ばし張り倒し、けが人の山を築いて、「相撲は勝ちゃいい」とせせら笑う。だがついに自分も荒わざで転がされ、あばら骨を折って落ちぶれて死ぬ。

太宰治的《新解诸国语》中，描写了一个狂躁的相扑力士。该狂躁者将对方不是撞倒就是打倒，结果造成受伤的人堆成山。他得意地冷笑着说：“相扑嘛，赢了就行”。然而自己也终于被更出手凶狠的人摔出相扑台，摔断了肋骨而一命呜呼。

▼ 「勝ちゃいい」という悪童で終わってほしくないと、ファンは願っているはずだ。今回の騒動で心技体の「心」は育ったのか。一挙一動を多くの目が見つめている。

相扑迷们一定希望相扑不要被以为“赢了就行”的恶劣少年终结。这次骚动中，心灵、技术、体魄中的“心灵”修炼好了吗？大力士的一举一动都有众多的目光关注着。

解说:

1、大関名寄岩:
けがや病気のために大関から2度転落。史上最年長記録での三役復帰を果たすなど、相撲協会から特別表彰を受けたほか、映画「涙の敢闘賞」にもなりました。
昭和初期の名横綱双葉山、羽黒山と並んで「立浪三羽がらす」とうたわれ、名寄の名を全国に広めた。

2、しゅ‐とう【手刀】:
空手で、親指を曲げて他の4指を伸ばして密着させた形。手のひらの外側を刀のように用い、相手の急所を攻撃したり、あるいは防御したりするのに用いる。
て‐がたな【手刀】:
手の指をそろえてのばし、刀のように用いること。
手刀を切·る【手刀を切る】:
相撲で、勝ち力士が土俵の上で、行司から懸賞金を受け取るときの作法。右手を手刀にして中央·右·左の順に切る。造化(ぞうか)の三神(さんじん)に対する尊敬の念を表すものとされる。

3、たてぎょうじ【立（て）行司】:
相撲の行司の最高位に当たる者。木村庄之助と式守伊之助の二人があり、短刀を帯びて土俵に立つ。