天声人语日刊2008-01-05

▼登校中にトラックにひかれ、タレント風見しんごさんの長女えみるさん（当時１０）が亡くなってから間もなく１年になる。風見さんは年末のブログに書いた。

在上学的路上被货车撞倒而亡故的，艺人风见慎吾的长女笑琉（当时10岁）离开人世就快一年了。风见在年末的博客中这样写到：

▼ 「笑顔で満ちるときが、たくさんの人たちに、たくさんの場所に訪れますように。天国まで届きますように。それが君の名前だから。だけど出来ることならば、 ２００７年のお正月がもう一度やってくればいいのにと、真剣に思ってしまうチチを許して下さい」。

“祈祷着，那充满笑颜的时光，能去到许多人的身边，能去到许多的地方，也能被送往天堂，因为，那是你的名字。请原谅爸爸吧，他是真的希望，如果可以的话，2007年的正月，能够为他重来一次”。

▼えみるさんら、０７年の交通事故死者は５７４３人。７年連続の減少で、５０００人台に収まったのは５４年ぶりだ。シートベルトをする人が増え、エアバッグが広まり、飲酒運転の罰が厳しくなったのが背景という。

象笑琉一样的交通事故死亡者，07年有5743人。人数呈持续七年的递减，并且于五十四年来首次停留在5千左右。据分析其背景原因在于，系安全带的人数的增加，安全气囊的普及，还有对酒后驾驶的处罚变得更加严厉。

▼ いい流れだが、遺族にすれば１割減も２割減もない。大切な人が今ここにいるか、いないか。平穏な日常と不測の悲嘆の間には、戻せぬ時間と底なしの谷がある だけだ。年に１００万人の負傷者にも、重い障害が残る人は多い。

虽然这是一个良好的趋势，但对事故遇难者的家属而言，伤痛却无法减少数字上的一成两成。他们在意的是此时此地至爱的人是生是死。生活的平常和无常的悲叹之间，只有一去不返的时间的无底深渊。一年100万人的交通事故伤者中，还有很多人落下了重残。

▼犠牲者の無念、家族の悲しみ、加害者の悔いを、事故撲滅の力に変えることはできる。声の通る語り部が「谷」の向こう側から叫び、平穏な日々を送る者が耳を傾ける。飲酒運転への厳しい視線は、子を失った親たちが訴え続けた結果でもある。

逝者的遗恨，家属的悲伤，肇事者的忏悔，都可以转变成杜绝交通事故的力量。声音响亮的呼吁者在深渊的那边呼喊着，平静度日的人们应该侧耳倾听。而对饮酒驾驶的严格监督，也是失去了子女的父母们不停呼吁的结果。

▼風見さんは交通安全の講演で語った。今でも「ただいま」という声が聞こえて玄関に向かうことがあるそうだ。そのたびに、心が壊れそうになるという。たくさんの壊れそうな心が合わさり、社会の共感が安全対策を促す、無謀運転を追い詰める。この流れを太くしたい。

风见在交通安全的讲演会上曾经说过，至今还会因为仿佛听见女儿说“我回来了”而跑到家门口。每一次，心就如同被撕裂了一般。希望这许许多多被撕裂的心灵能融合为一，以社会的共识督促交通安全措施，让鲁莽的驾驶无路可行。希望这种趋势越来越好。

解说：

「笑顔で満ちるときが、たくさんの人たちに、たくさんの場所に訪れますように。天国まで届きますように。
这里的两个“ように”是表示祝愿、希望。“ようにしてください”的省略。それが君の名前だから，从此句可以判断上一句是对“えみる”的解释，查了词典后，此词对应的汉字可以为“笑留”，意思是“保留笑容”。