天声人语日刊2008-02-29

前天东京都议会上，石原知事与议员所进行的一问一答令人匪夷所思。知事说：“作为发起人，我当然觉得自己负有这样那样的责任。”“所谓这样那样的责任，到底是什么责任呢？”“所谓这样那样责任，的确是各种各样呀”。

▼知事が３年前に作った「新銀行東京」が追い込まれた。都が出資した１０００億円の大半は赤字に食われ、知事は財政から４００億円の追加出資を決めた。さらなる血税投入には反対の声が多い。そもそも、各紙の社説がここまでそろうのは珍しい。

知事于3年前创立的“新银行东京”陷入了窘境。市（政府）投入的1000亿日元被赤字侵吞了大半，知事决定从财政方面追加400亿日元的投资。但很多人反对再将民众的血汗钱投入其中。说起来，各家报纸的社论难得这么一致。

▼石原知事は失敗を認めよ（朝日）「石原銀行」は幕を閉じる時（日経）もう店じまいすべき（読売）撤退への道筋を描く時だ（毎日）手を引く時（東京）役割はすでに終わったといえないか（産経）。散々である。

承认失败吧，石原知事！（朝日）是“石原银行”谢幕的时候了（日经）该关张了（读卖）是绘制撤退路线图的时候了（每日）是洗手不干的时候了（东京）难道还不能说使命已经完结了吗？（产经）。说得够狠的。

▼中小零細企業を救う心意気はいいが、開業時には貸し渋りは消えかけていた。それでも存在理由を示すため、甘い審査で貸し付け、焦げつかせた。約１０００億円の累積赤字は、プロも用心する小口融資のヤブに素人が分け入った結果だ。

新银行东京想要挽救中小零星企业的想法是好的，但其实在其开业之初，贷款紧缩的局面就已经有所缓解了。尽管如此，（该行）为了显示存在的理由，还是采取宽松的审查方式发放贷款，从而导致坏帐。约1000亿日元的累积赤字，是门外汉介入连专业人员都要多加小心的小额融资“草丛”的结果。

▼知事や経営陣はもちろん、設立に賛成した都議会の責任は重く、追加出資を認めれば恥の上塗りだ。例えば地震対策にも使えた都税を、時代感覚に欠けたお役所流が食いつぶす。知事の面目のために公金を重ねてつぎ込めば、失敗は大の字つきで都政史に残りかねない。

知事及经营阵营自不必说，对设立（银行）投赞成票的都议会也是责任重大。倘若同意追加投资，那就是错上加错了。缺乏时代感的官僚们花光了所有市税收，其实他们可以将其用到防震减灾等事情上。如果再为了知事的面子多次投入大量公款的话，就有可能在都政史上留下大大的“失败”两个字。

▼もろもろの成功に彩られた人生の秋に、しくじりを認めるのは勇気がいる。だが〈過ちて改めざる、これを過ちという〉と論語にもある。改めぬ「もろもろ問答」の間にも、新銀行はぼろぼろの度を深めていく。

在被各种各样的成功点缀着的人生之秋承认失败，是需要勇气的。但论语中说 “过而不改，是谓过矣”。在不知悔改的“各种问答”过程中，新银行是越来越乱糟糟了。

解说：

1 背景资料：
東京都が出資する新銀行東京の経営悪化について、石原慎太郎知事は２６日の都議会代表質問で「（設立を）発案した者として、もろもろの責任を痛感している」と答弁し、自身の責任を認めた。ただ「もろもろとはまさにもろもろ」と答えるなど、具体的責任については明言を避けた。

2 かししぶり【貸し渋り】
銀行など金融機関が貸し出しに慎重な態度をとること。→クレジット-クランチ

こげ‐つき【焦げ付き】
１ 焦げつくこと。また、そのもの。「鍋の底に―ができる」
２ 貸した金銭が回収不能となること。また、その金銭。