天声人语日刊2008-03-03

闻得春之声，舒缓静夜中星星亦润泽。仰望夜空，在无限和悠久中感怀自己的微小反而有一种豁达的心情油然而生。物理学家寺田寅彦曾说过：“草莓咖啡，鲜花美人。皆我所爱物，悠然观宇宙”，将自己置身于俗世与天空的间隙中，悠然天地间。

▼天文をめぐる話題も想像をかきたててくれる。先ごろは、太陽系のさいはてに未知の「惑星Ｘ」が存在する可能性が報じられた。地球とほぼ同じ大きさで、約１０００年をかけて公転しているという。

围绕天文学的话题也激发了（人们）的想象。不久前，有报道说在太阳系的尽头有可能存在着一颗未知“行星”。据称此行星几乎与地球一般大，公转一次历时大约1000年。

▼太陽系の惑星は、一昨年までは「９人きょうだい」だった。だが冥王星が降格になって一つ減っていた。これで元通りと喜ぶのは、しかし気が早いらしい。いまのところは神戸大学の向井正教授らによる理論上の予測で、星の姿が確認されたわけではない。

太阳系的行星到前年为止还是“兄弟9人”。然而，由于冥王星降级减少了一个。传闻所带来的“重归团圆”的欢喜，似乎还显得为时过早。目前还只是基于神户大学向井正教授等人理论层面上的预测，而该星球的形态尚未被确认。

▼土星までの六つは古くから知られていた。１８世紀、土星の外側に天王星が発見される。その軌道観測をするうち、さらに外を回る惑星の存在が理論的に浮かび上がった。夜空を探して見つかったのが、目下のさいはての海王星である。

到土星为止的六颗行星是自古以来就为人所知的。18世纪，在土星的外侧又发现了天王星。趁着对这一轨道的观测，还存在围绕其外侧的行星一说在理论上浮出水面。搜寻夜空继而发现的正是目前处于太阳系最边缘的海王星。

▼その海王星のはるか彼方（かなた）に惑星Ｘの軌道はあるらしい。一周に要する１０００年をさかのぼれば、紫式部が源氏物語を書いたころになる。だがその時間さえ、宇宙では刷毛の一払いにも足りない。

在这颗海王星遥远的彼方似乎还有行星X的轨迹。如果回溯公转一圈所需要的1000年，那便是紫式部写源氏物语时期。然而，即使是这个时间在宇宙之中也不过是不足毛笔一挥的瞬间。

▼わが銀河系だけで、太陽のような恒星が２０００億はある。そうした銀河が宇宙に約１０００億という。無限感の行きつく果て。にたたずめば、「イチゴ珈琲花美人」に幸せを覚える我らが営みは、小ささゆえに限りなくいとおしい。

仅仅在我们的银河系中，像太阳那样的恒星就有2000亿。并且，据说在宇宙中像银河那样的星系约1000亿。如若能伫立在那无限的宇宙边缘，认为『草莓咖啡，鲜花美人』是一种幸福的我们的生存，正因为渺小而让人无限的珍惜。

解说：

太陽系の外縁に、地球とほぼ同じ大きさの「惑星Ｘ」が存在する可能性を、日本の研究グループが数値計算で明らかにした。約１０００年かけて太陽の周りを公転しているという。太陽系の惑星は、０６年に冥王星が準惑星に降格され、現在は８個だが、惑星Ｘが観測で見つかれば、冥王星に代わる第９惑星になる可能性が高い。米天文学会誌「アストロノミカルジャーナル」の４月号に発表する。