天声人语日刊2008-03-05

“亚当和夏娃是我国人”这则小幽默流传在以前的苏联。“（亚当和夏娃是苏联人），赤身裸体地生活，一个苹果两人分，便自认置身于天堂”。（《世界幽默·警句集》自由国民社）

▼ソ連が消えて１７年、ロシアの衣食住は自虐話を懐かしめる程度には向上した。「米国製の車は世界最速だが、ソ連では世界で最も速く動く時計が生産されている」（同）の一編も今は昔。行きつ戻りつ、「まともな大国」への歩みは続くと思いたい。

苏联解体已经17年，俄罗斯的衣食住行（得到大幅提高），这些自嘲的话语已经成为可供怀念的历史。“世界上最快的车是美国车，世界上最快的表是苏联表”，这句话也出自那本警句集，也已经成为历史。虽然几经反复，俄罗斯依然要坚持“真正大国”的道路。

▼５月にロシア大統領になるメドベージェフ氏はまだ４２歳だ。米国大統領の座に迫るオバマ氏より、さらに４歳若い。自分より下の世代が世界を動かすのかと、流れ去った時をかみしめた。

（预计）今年5月宣誓就职的俄罗斯新总统梅德韦杰夫，年仅42岁，甚至比直逼美国总统宝座的候选人奥巴马还年轻4岁。后来者成为世界的弄潮儿，自己只能玩味过去的时光。

▼もっとも、５５歳のプーチン氏も首相として政権にとどまるらしい。これを、２人こぎ自転車に例えて「タンデム体制」と呼ぶそうだ。危なげな一輪車を８年乗りこなした後部座席の先輩が、ハンドルにも手を伸ばすのだろう。

话虽如此，似乎55岁的普京仍作为首相留住了政权。据说以2人骑自行车为比喻的此情况称为“双座自行车体制”。驾御看似危险的独轮车8年的前辈，虽然如今坐上后座，但还是要把手伸向车把吧。

▼強権で築いた安定と、原油高がもたらす繁栄。その陰で、万事に国家が介入し始め、大統領選も退屈な官製ショーの趣だった。安定と繁栄の両輪は、自由の風なしには心地よく回らない。自由の音、ロックが好きという新大統領にかじ取りも任せてみたい。

强权下建构安定局面、高价原油带来国家繁荣。也正因此，国家开始介入各类事件，甚至总统大选都演变为一场政府炮制的无悬念且乏味的选举秀。安定与繁荣的双轮，若不加之以自由之风便无法顺畅地运转。那就把一切交给声称热爱自由和摇滚的新总统试试看吧。

▼友人にタンデムを愛する夫婦がいる。普段は夫を尻に敷く妻が、ひとたび緑の愛車にまたがれば後席でペダルを踏むことに徹する。重くて小回りが利かず、速度が出るタンデムは倒れた時こそ怖い。前が見えない後席で、余計なことはしないに限る。

朋友中有一对夫妇喜好双驾自行车，平日里总是骑在丈夫脖子上的妻子，一旦跨上绿色的爱车，便在后座从始至终猛踩脚踏板。双座自行车，迟钝且不利于转小弯，加速后若摔倒，后果十分可怕。在看不到前方的后座上，只有不多管闲事。

解说：

行きつ戻りつ adv. (Hira=ゆきつもどりつ) back and forth, there and back
流れ去る v. (Hira=ながれさる) drain vt.排走，排水 vi.减少 n.耗竭；排水沟
もたらす v. (Kanji=齎らす) bring, take, bring about; beget, cause
介入する v. (Hira=かいにゅうする) intervene, interpose
退屈な adj. (Hira=たいくつな) boring, not interesting, dull
官製 [かんせい] 官制，政府制造
尻に敷く v. (Hira=しりにしく) henpeck, (about a wife) intimidate or bully one's husband