天声人语日刊2008-03-07

开始于江户中期的“卖金鱼”，是个听起来就挺惬意的买卖。它同时也是夏天的季语之一。但其实，挑着金鱼游来游去的水桶走街串巷地叫卖可是个重体力活儿。烈日当空，卖鱼人步履踉跄也是在所难免的。〈水，洒落在我这个卖金鱼人的影子上〉中村苑子。

▼明治までの金魚売りには天秤棒（てんびんぼう）が欠かせない。両端に桶を下げ、真ん中を肩に担ぐ。昔の旅姿にある振り分け荷物のように、前後に等しく荷を下げ安定させた。同じことをすると、がぜん不安定になるのが自転車だ。

在明治年代以前，扁担，对于“卖金鱼”来说是一件不可或缺的东西。两头吊上水桶，正中间部分担在肩上。就像过去出远门时会把行李一前一后的分开一样，只有前后的行李等重了，才能保持平稳。但同样的道理到了自行车那儿就一下子变成了不安全。

▼転ぶと命にかかわるから、前後に幼児を乗せれば交通違反となる。黙認してきた警察が「禁止」を強く打ち出すと、母親らから「送り迎えができない」「買い物に困る」と悲鳴が上がった。

现在，自行车前后都带孩子被判定为违法交通规则了，因为一旦摔倒，就会有生命危险。以前对此睁一只眼闭一只眼的警察们，现在打出了严格“禁止牌”。如此一来，引得妈妈们叫苦连天：“没法接送孩子了”“买东西太不方便了”。

▼警察庁は、安定して走れる自転車なら３人乗りを認める方針に転じ、メーカー団体に試作を要請したという。安定の工夫とは、低い重心や三輪化だろうか。ともあれ、母の声が行政と産業界を動かし、交通ルールを変えようとしている。

为此，听说警察局要改变方针，即：在保证安全行驶的情况下允许三人骑乘。并已经要求各生产厂家试做新产品。要想在稳定性上做文章，也就不外乎是降低车子重心、或者变为三轮车等等吧。但不管怎么说，妈妈们的呼声是撼动了行政及产业界，并以期能就此改变交通法规。

▼細腕に力を込め、よろよろと進む３人乗りは「子育て奮戦中」の見えない旗を掲げている。老いる日本が子を欲する時に、国が四角四面に育児の足を奪っては時代感覚を問われよう。かといって、危険な習慣を放ってはおけない。３人用の開発とともに、数年しか使わない「特殊車」の負担を軽くする道も皆で考えたい。

（由妈妈们的）纤细手腕扶撑着艰难前行的“三人自行车”，擎着的是一面“隐形”的大旗－“育婴奋战中”。我们不禁置疑，在苍老的日本急需孩子之际，国家却较真地限制育婴的交通工具的行为，是否算是逆时代潮流而动？但我们又不能对危险习惯听之任之。在开发“三人骑乘车”的同时，希望大家也考虑一下，有没有其他办法能减轻只使用几年时间的“特殊车辆”的负担呢？！

▼幼子を事故から守り、子育ての現実にも気を配る。どちらも譲れぬ安全と利便とを、社会の天秤棒にどうぶら下げるか。「金魚え～金魚～」の声に群がった人々のように、関係者総出でワイワイやれないか。

在保护孩子免受事故伤害的同时，也应该顾及到育婴的实际情况。社会的“扁担”该如何悬挂两者互不相让的安全与方便？有关人员怎么就不能全体行动起来、各抒己见呢？就好像聚拢在“金鱼喽～金鱼～”吆喝声中的人群一样。

解说：

背景资料：
自転車の前後に子供を乗せる３人乗りはルール違反だと知っていましたか？　警察庁は今春、３０年ぶりに「交通の方法に関する教則」を改正し、補助いすを使っても３人乗りは「できません」などと明文化する。３人乗りは危険と分かっていても、２人以上の小さな子供を持つ親は、保育園や幼稚園の送り迎えなど、やむを得ない状況もあるのだが…。（村島有紀）