天声人语日刊2008-03-16

▼東京が春先の雨に煙ったきのう、武蔵野と呼ばれる西の郊外を歩いた。散見する落葉の木々は、まだ裸のままだ。作家の藤沢周平さんは生前、このあたりに住み、雑木林の冬姿を好んだ。

昨日，东京笼罩在一片烟雨朦胧中。我步行去了西郊的武藏野。早春时节的武藏野景色荒凉，稀稀落落散布在四周的树木，依然是光秃秃的样子。作家藤泽周平生前就住在这一带，据说他对冬天的秃树情有独钟。

▼〈冬の木々は、すべての虚飾をはぎとられて本来の思想だけで立っている〉と随筆に書いた。そして、〈もうちょっと齢（とし）取るとああなる、覚悟はいいか〉と自らに問うている。来し方をごまかすことのできない立ち姿を、裸の木々に見たのだろう。

藤泽先生在一篇散文中写道：“冬日的树木，全无虚饰的成分，仅以其本来的面目伫立着。”并且自问，“再上些年纪（你）就会变成那样，做好精神上的准备了吗”大概是在光秃秃的树木身上看到了无法掩盖岁月流逝的样子吧。

▼その木々も、春がめぐれば緑をかえす。雨は雑木林を遠くにけぶらせ、けぶる中で冬芽がゆるむ。きのうの雨は、さしずめ「木の芽雨」である。北の地方では、初めて雪を交えずに雨だけが降り続く、いわゆる「雨一番」だったかもしれない。

这些光秃秃的树木，随着春天的来临又将长出嫩绿的叶子。雨，让杂树林在远处变的朦胧，朦胧中冬芽舒展了身姿。昨日的那场春雨，可谓是“催芽之雨”。在北方地区，第一次没有夹杂着雪只有雨落下，这就是所谓的“第一场春雨”吧。

▼梅は凜（りん）、桜は艶（えん）。ならば桃にはどんな一字を献じようかと過日書いたら、たくさん便りをいただいた。うららかの「麗」をはじめ、春風駘蕩（しゅんぷうたいとう）の「蕩」、可憐（かれん）の「憐」、それから「雅」「満」「優」「華」……。美しい意味の「姚」など「女」を含む字が似合う、というご意見もあった。

前几天笔者曾写道，梅“凛”、樱“艳”。那么给桃花怎样一个字呢。之后便收到了很多的来信。以形容晴朗明媚的“丽”字为首，还有诸如形容春风荡漾的”荡”字、可怜的“怜”字，还有“雅”、“满”、“优”、“华”等等……。也有的意见认为，包涵着美好意义的如“姚”之类配以女字旁的字也不错。

▼亡き母や夫の面影を、桃の花に重ねる方もいた。自然は色をかえすのに、人は歳々年々同じからず。命あふれる季節だからこそ、花にひそむ思い出のトゲが胸に刺さり、ふと悲しみは滴るのだろう。

也有将桃花与亡母或亡夫的遗容联想到一起的人。年年岁岁花相似，岁岁年年人不同。也许，正因为这是生气勃勃的季节，所以，潜藏在花朵中的对故人往事思念的荆棘扎入胸口，悲怆的心情便会油然而生吧。

▼好雨時節を知り、春に当たりて乃ち発生す〉（杜甫）。よい雨は時を心得ていて、春になると降り出して万物を育む。麗、蕩、憐、雅……それぞれの思い描く一文字にも、ひと雨ごとに春が近づく３月である。

“好雨知时节，当春乃发生”——杜甫。好雨懂得适时而落，一到春天便会降临大地，滋润世间万物。这三月啊，每下一场春雨，春天就会更接近“丽”、“荡”、“怜”、“雅”等这些大家各自在心里描绘的形容桃花的字境了。

解说：

1「雨一番」とは、北海道などで、雪や霙などが混じっていない雨が降った最初の日を指す言葉

2 けぶる:煙る「けむる」の古形