天声人语日刊2008-04-04

▼『荒城の月』の詩人、土井晩翠が生まれた仙台市は毎年、東北を中心に小学生の詩を募る。「晩翠わかば賞」である。昨秋の第４８回で佳作となった作品に「おかあさん」がある。

在《荒城之月》的作者--诗人土井晚翠的家乡仙台市，每年都会面向东北地区的小学生征集诗歌作品。这就是“晚翠若叶奖”。在去年秋天第48届大赛上，涌现出了一部名为《母亲》的佳作。

▼〈おかあさんは／どこでもふわふわ／ほっぺはぷにょぷにょ／ふくらはぎはぽよぽよ／ふとももはぼよん／うではもちもち／おなかは小人さんが／トランポリンをしたら／とおくへとんでいくくらい／はずんでいる／おかあさんは／とってもやわらかい／ぼくがさわったら／あたたかい気もちいい／ベッドになってくれる〉。

母亲/哪里都是温暖的/脸是软软的/腿肚子肉肉的/大腿粗嘟嘟的/胳膊暄膨膨/肚子让小朋友/当蹦床的话/可以跳很远/还会弹起来/妈妈/非常柔软/我伸手抚摸/温暖好舒服/好像我的床。

▼きっとふくよかであろう、優しい母の笑顔が浮かんでくる。作者の西山拓海（たく·み）君はおととい、青森県八戸市の家で９年の生を閉じた。電気コードで首を絞めたと認めた母親（３０）が逮捕された。

浮现在大家面前的肯定是一个丰满的母亲，以及她那善良的笑容。前天，这首诗的作者—西山拓海小朋友在青森县八户市的家中结束了年仅9岁的生命。遭逮捕的小西山的母亲承认，用电线活活勒死了自己的孩子。

▼何度も抱きしめてくれた「もちもちのうで」が、この朝は凶器だった。パジャマ姿で息絶えた子に、「おかあさん、なぜ？」と問う間はあるまい。詩にあふれる濃密なスキンシップとの落差に、言葉を失う。

这天早上，凶器就是曾经多少次拥抱孩子的“胳膊”。断了气的儿子身上还穿着睡衣。他恐怕连‘妈妈，这是为什么’都没来得及问出口吧。现实，与在诗里流露出的浓浓的骨肉亲情竟会有如此大的落差，令我无言以对。

▼先月の修了式の日、楽しく語らい下校する親子の姿があったという。母は何を思い、わが子を手にかけたのか。最後の最後に、幼い言葉が刻む「肌の記憶」を呼び戻せなかったものか。あれこれ考えてはみても、胸が詰まるばかりだ。

据说，在上月毕业典礼的那一天，还有人看到母子二人一起放学回家。途中两人相谈甚欢。母亲是怀着什么心理，对自己的孩子下毒手的呢？直到最后的最后一刻，孩子稚嫩话语也没能唤回铭刻在母亲心中的“肌肤的记忆”吗？！思来想去，心绪难平。

▼ふわふわの感触とは相いれぬ、むごい現実にさらされる子は拓海君だけではない。早すぎる旅立ちに携える残像が、最愛の人の恐ろしい形相では悲しすぎる。おかあさん、おとうさん、ころさないで。そう念じて、いま一度、ひらがなの連なりをたどる。

与软绵绵的感受格格不入地身处残酷现实的孩子，并非拓海一个。留在过早地踏上"旅途"的孩子们心目中的,却是最深爱的人的狰狞嘴脸，真是太可怜了。妈妈、爸爸，别杀我。如今，我念叨着这句话，思考着......

解说：

1,★つちい‐ばんすい〔つちゐ‐〕【土井晩翠】［1871～1952］詩人·英文学者。宮城の生まれ。本名、林吉。詩集「天地有情」「暁鐘」「東海遊子吟」のほか、「イリアス」などの邦訳もある。文化勲章受章。どいばんすい。

2,★ふわふわ：1.轻飘状。▲紙が空にふわふわと上がっていく。2.不沉着。▲ふわふわした気分。3.暄软状。▲パンがふわふわに焼けました。4.轻物微动。▲カーテンが風でふわふわする。

3,★スキンシップ：1.骨肉亲情。2.肉体关系。3.上下级的私人关系。

4,★閉じる：1.关闭。2.结束。