天声人语日刊2008-04-05

▼時代と切り離せない音や像がある。その端っこに、若くて熱かった自分がいる。落ち込んだ日など、私たちは時の引き出しから熱い記憶を取り出し、少しだけ元気になる。

有些声音和形象是与时代密不可分的。在它们的旁边,矗立着曾经年轻且充满热情的我们。每当遇有情绪低落的时候,我们就会从时光的”抽屉”中取出那炙热的记忆,并从中获得些许精神的力量。

▼７０年代に青春が重なる方なら、耳目にキャンディーズを呼び出せるかもしれない。私事になるが、上京の春は「年下の男の子」、下宿を移った２年 後には「やさしい悪魔」。どちらの旋律も、引っ越しのホコリの中で流れていた。彼女たちの解散から、きょうで３０年になる。

如果你的青春年华是在七十年代,那么浮现在耳畔眼前的可能会是Candybase乐团吧。就拿我自己来说,离家到东京那年的春天是”小男生”;寄人篱下两年后是”温柔的恶魔”。这众多的旋律, 就流淌在我数次搬家的尘土中。从Candybase乐团解散到今天,一晃已经过去三十年了.。

▼旧後楽園球場での解散公演は５ 万人を集めた。紙テープで埋まったステージ。３人は最後の曲の中で「本当に、私たちは、幸せでした」と叫び、高く手を振り、抱き合って泣き、肩を組んだまま奈落に消えた。

在老后乐园球场举行的告别演出,吸引了五万名观众。无数的纸带淹没了整个舞台。当唱到最后一首歌的时候,三名成员呼喊着”真的--我们—是很幸福的!” 她们高高地挥舞着手臂、相拥而泣,而后,手搭在彼此的肩膀上,缓缓地消失到了舞台下方。

▼ほぼ同じ場所で今夜、当時のファン組織、全国キャンディーズ連盟の有志らが企画した「大同窓会」が開かれる。約１万円の参加費には紙テープ１０本が含まれ、２千人の働き盛りがあの日の映像に放つはずだ。

今晚,几乎就在同一块场地上,将召开由当年的FANS团—全国Candybase联盟的热心参与者们组织的”大型同窗会”。在每人约一万日元的参加费用中,含十条纸带。估计当天的录像会记录下两千人热血沸腾的场面。

▼発起人に名を連ねる大手電機メーカー社員（５２）が言う。「皆でアイドルを超えた存在に しようと燃えた４年間は、人生のベースになりました。それぞれ成長した全キャン連の仲間と集い、次のステップへの手がかりにしたい」。

(此次活动的)发起人之一—某知名电器公司的职员(52岁)说:”在过去的四年间,我们大家超越了偶像的概念,热情洋溢地聚在一起,打下了人生的基础。此次,我们希望将各自成长着的全国Candybase联盟的成员们聚到一起,展望未来”。

▼ 解散宣言の「普通の女の子に戻りたい」は流行語になった。伊藤蘭（５３）、田中好子（５１）のお二人は今も芸能界に、藤村美樹さん（５２）は家庭にいる。いずれも参加の予定はない。されどこよい、普通のおじさんたちが同時代の引き出しを合鍵で開け、少し元気になる。そしてたぶん、明日の日本も。

Candybase 的解散宣言—“我们想做回平凡的女孩子”,已经成了一句流行语。(成员中,) 伊藤蘭（５３岁）和田中好子（５１岁）依然在演艺圈; 藤村美樹（５２）赋闲在家。三人都不打算出席(今晚的大型同窗会)。不管怎样,平凡的大叔们会用正确的钥匙打开那个时代的抽屉，获得些须精神的力量。那么,或许明天的日本也是如此吧。

解说：

じ‐もく【耳目】
１ 耳と目。聞くことと見ること。見聞。「―を広める」「―に触れる」
２ 多くの人々の注意。「世間の―を集める」
３ ある人の目や耳となって、仕事を助けること。また、その人。「長官の―となって働く」