天声人语日刊2008-05-18

▼ミャンマー（ビルマ）の水害被災者を思いながら、あの国の短編小説の翻訳集を読んだ。物語はどれも、イラワジ川のデルタ地帯が舞台である。豊かな水が漁労や農耕を支える。その一帯に今回のサイクロンは牙をむいた。

牵挂着缅甸水灾的难民，我翻了翻缅甸短篇小说的翻译集。这些小说都是以伊洛瓦底河的三角洲地带为舞台展开故事情节的。丰富的水资源支撑着该地的渔业和农业。而今年的热带风暴让这个地区饱受摧残。

▼小説には、迷信にとらわれた人々も登場する。諭しても聞き入れない。その頑迷を「水牛のそばで竪琴を奏でる」ようだと嘆く場面があった。日本なら「馬の耳に念仏」だろう。国際社会の働きかけに聞く耳を持たない軍事政権が、現地のことわざに重なる。

小说中也出现了很多被迷信思想所束缚的人。对这些人无论怎么讲道理，也是毫无用处。其中有个场景是感叹和这些冥顽不灵的人讲道理，就好像是“对牛弹琴”般令人无可奈何。在日本也有类似的说法，就是“马耳东风”吧。对来自国际社会的帮助和规劝充耳不闻的缅甸军政府，简直就是缅甸谚语中冥顽不灵者的化身。

▼「モノはほしい。人はいらない」という頑迷を、軍事政権は崩さない。その救援物資も横流しがはびこっているという。飢え、脱水、さらに伝染病。天災から逃れた命が、人災に脅かされる。いたたまれない様が、閉ざされがちな現地から伝わってくる。

“物资援助欢迎，人力支援不需要”，缅甸军政府固执己见毫不动摇。将这些救援物资运往灾区以黑市价格出售的势头，如今在缅甸已不可遏制。饥饿、脱水，甚至还有传染病。从天灾中侥幸逃命的人们，立刻又面临着人祸的威胁。种种民不聊生的惨状的描述，正从封锁中的灾区传来。

▼大地震の中国からも痛ましい報道が続く。救援ははかどらない。「妹を救いたい」と泣きながら、震源の町へ歩く男性を、本紙の記者が伝えていた。妻に止められたが、遺書を置いて出てきたという。被災地を覆う悲しみと絶望に、言葉もない。

中国发生大地震，有关受灾地区的惨痛报道持续进行。救援工作并不顺利。据本报记者所见，一名男性正赶往震中地区，沿途一边流泪一边祈祷，“希望能平安救出妹妹”。虽然受到妻子的阻扰，可那名男子还是留下遗书，毫不犹豫地赶来了。笼罩在灾区上空的悲痛和绝望，令人久久无言。

▼その地へきのう、日本の国際緊急援助隊が入った。９年前のトルコ地震での活動を思い出す。がれきの中から老いた女性を救い出した。固唾をのんでいた住民から、歓声と拍手がわき起こったという。たとえひとりでも、死地から救い出された命は、多くの人に希望と勇気を分け与える。

昨日，日本国际紧急救援队已进入地震受灾地区。此刻，笔者想起了队员们在九年前的土耳其地震后的救援行动。据说当救援队员把一名老年妇女从废墟中救出来的时候，在周边屏息以待的居民中顷刻间响起一阵欢呼和掌声。从死亡边缘挽救回来的顽强生命，给众多人带来了希望和勇气。

▼「命の竪琴」の奏でる調べを、ミャンマーの為政者にも聞いてほしい。水牛ではないのだから、聞く耳はあるはずだ。

希望能让缅甸的政治家们也来听一听用“生命的竖琴”弹奏出的旋律。毕竟不是水牛，应该能够听得懂才是。

解说：

缅甸水灾相关背景：
ミャンマー国営テレビは１６日夜、サイクロン「ナルギス」による死者が７万７７３８人、行方不明が５万５９１７人になったと発表した。前日の発表から死者が３万人以上増え、死者·行方不明者の総数（１３万３６５５人）は２倍近くに跳ね上がった。
急激な増加の理由について「悪天候などで確認が困難だったため」としている。国連は死者·行方不明者を１０万人と推計しているが、国営テレビの発表は初めてこれを上回った。