2008年06月01日付 集束炸弹

翻译:prettylj、aicn
整理解说:young忧雪

▼群れをなして舞い降り、自爆によって敵を葬る。生き残った仲間は草むらなどに潜み、戦いが終わった後も子どもらを殺し続ける。どこの鬼畜(きちく)部隊もかなわない、クラスター爆弾の残酷さだ。

大量的炸弹飞落下来,通过自动爆炸来埋葬敌人。残留的炸弹藏在草丛里,即使战争结束后也继续残杀着孩子们。任何残暴的部队也不能与它匹敌,这就是残酷的集束炸弹。

▼人殺しの道具に善も悪もないが、この兵器はとりわけタチが悪い。親爆弾が空ではじけ、数百もの子爆弾を雨と降らす。いくつも残る不発弾はわずかな衝撃で爆発し、何年にもわたり民間人を死傷させる。地雷をばらまいたように、平和が戻った後の生活、土地、時間を奪う。

杀人工具本无好坏之分,但这种兵器性质特别恶劣。母炸弹在空中爆炸,数百个子炸弹像雨一样落下。一些当时不能引爆的炸弹受到一点点冲击就会爆炸,即使过了几年,也会出现百姓因此而伤亡的情况。和散布的地雷一样,掠夺恢复和平后的生活、土地和时间。

▼人道上の批判がようやく実を結び、この週末、クラスター爆弾のほとんどを禁止する条約が国際会議で採択された。不発になりにくい最新型を除いて、参加国は発効8年以内に全廃する。慎重だった日本も同調し、手持ち分はすべて廃棄するという。

人道主义上的批判终于有了成果,这个周末,国际会议上通过了基本禁止集束炸弹的协议。除了很容易引爆的最新型集束炸弹外,参加国在此禁令生效起8年内完全销毁。一向慎重的日本国也同意了,称完全销毁现存的集束炸弹。

情けないことに、米国、ロシア、中国などは条約づくりにさえ参加していない。それでも、対人地雷のように国際世論で包囲し、軍事大国が「使いづらい」状況を作ることはできる。条約を一歩にしたい。

遗憾的是,美国、俄罗斯、中国等甚至连此条约的制定也没有参加。即使这样,我们用国际舆论像地雷一样包围他们,也能使军事大国处于“不能动弹”的境地,从而使条约前进一步。

▼自衛隊は「人道的」な最新型の調達を検討するらしい。長い海岸線の防衛に欠かせないという。だが、敵軍の本土上陸という「机上の危機」に備える前に、やるべきことは多い。首相の決断で同意した条約だ。廃棄の実績をもって、同盟国や周辺に平和国家の範を示してはどうか。

据说自卫队正在商讨筹备“人道主义的”最新型的炸弹。这对于长长的海岸线的防卫来说是不可缺少的。但是,要防备敌军侵略领土的所谓“空想危机”前,应该做的事情还有很多。那就是首相当机立断同意的条约。以废弃集束炸弹的实绩行动,让我们做一次同盟国及周边和平国家的示范怎么样?

▼現実論に百歩譲っても、およそ人道的な爆弾などない。兵器は人間の弱さ、未熟さの証しだ。作っては壊す無駄のきわみ。不幸の根はいつも、武器ではなく、武器を手放せぬ者にある。

而事实上,即使退一百步,也根本没有什么人道主义的炸弹。兵器是人类弱小、幼稚的证据。制造后又破坏它,是极端的浪费。不幸的根源不是武器,而在于总是不肯放下武器的人。

解说:

会议内容:
来自111个国家的代表28日就禁用集束炸弹达成一致,承诺8年内销毁库存集束炸弹。集束炸弹主要制造、使用国美国没有参加会议。美国国务院说,草案不会影响美国继续使用集束炸弹。会议在爱尔兰首都都柏林举行,与会代表经过10多天谈判最终通过一项草案。爱尔兰于29日公布草案内容,正式条约签署仪式定于12月在挪威首都奥斯陆举行。草案规定,禁止条约签署国“在任何情况下使用集束炸弹”,“禁止研发、生产、储存、直接或间接转让”集束炸弹。草案呼吁为集束炸弹受害者提供人道主义援助,同时尽快清除一些国家或地区未爆炸的集束炸弹。


更多翻译讨论尽在天声人语翻译讨论小组

翻译好帮手:卡西欧电子词典EW-V3800H(英汉日版)

 

您的邮箱:

 

  • 08日语能力考报名
  • 沪江网店书籍团购
  • 每周一练日语作文
  • 日语口语听力好素材
  • 东京印象在线视频
  • 天声人语翻译讨论
  • 天声人语栏目订阅
  • 编辑手帐翻译小组
  • 日经春秋翻译小组
  • 更多中日对照阅读
  • 查词必备,日语小D















  • J.TEST实用日本语鉴定考试 A-D 级2002-2007真题集(套餐)

    日本留学考试标准试题集写作试题

    职场日语会话(含盘)

    日语能力考试解题分析与实战演练2级听力

    新编日语教程高级套餐(5-6册)

    新编日语教程中级套餐(3-4册)

    新编日语教程初级套餐(1-2册)

    日语专业四级考试对策套餐(附5盘磁带)

    商务日语考试用书(BJT+STBJ)

    日本留学备考套餐

    挑战日语自学考试指导(套餐)

    日本留学考试标准试题集(套餐)

    J.TEST 实用日本语鉴定E-F级 2002年-2007年真题集(套餐)

    绘本:一个人也可以系列

    copyright© 2008 沪江日语网