天声人语日刊2008-06-04

▼服飾デザイナーのイブ·サンローランさんが７１歳で亡くなった。早咲きの天才にして、モードの帝王。商いはハンカチや靴下のライセンス生産にも広がった。どのご家庭にも、頭文字をあしらった「ＹＳＬ」の引き出物が一つ二つあるかもしれない。

著名设计师伊夫·圣·罗兰（Yves Saint Laurent）逝世，享年71岁。他被誉为是少年天才，流行的领头人。其产业也延伸到了手帕和袜子的许可证生产。几乎每个家庭，都能拿出一两件「YSL」品牌的小礼物送给客人吧。

▼大御所クリスチャン·ディオールに見込まれた時は、まだデザインの学生だった。ディオールが急死すると、２１歳で同社の主任デザイナーとなり、総帥を欠くブランドを支えた。

伊夫·圣·罗兰被泰斗克里斯汀·迪奥看重的时候还是设计班的学生。迪奥突然逝世后，21岁的伊夫就担任了该公司的主任设计师一职，支撑起这个没有主帅领导的品牌。

▼因習を破り続けた人でもあった。パリはセーヌ川の右岸が商業、左岸は学生と文化の街と色分けされてきた。高級注文服の店は右岸に集まっていた。６６年、反対側に既製服の店、その名もリヴ·ゴーシュ（左岸）を出す。

他同样也不是一个因袭守旧的人。当时在巴黎塞纳河的右岸是以商业为主，与左岸的学生和文化街清晰的分成了两部分。大多数的高档定做服装店都集中在塞因河的右岸。66年，罗兰在另一岸成立了一家成衣店，并取名为左岸。

▼初日、親しい女優カトリーヌ·ドヌーブが訪れ、男物仕立てのパンツスーツを買っていった。このスタイルが広まり、「二流の市民として男たちに従う意志などないことを示す、新しい世代の女性たちのユニフォームとなった」（アリス·ローソーン『イヴ·サンローラン』）。

开业第一天，罗兰的好友女影星凯瑟琳·德纳芙（CATHERINE DENEUVE）来场，她买了男款西裤套装。很快这个款式流行。“显示了作为二等公民的女人不再屈从于男人们的意志，成为了新一代女性的标志装。”（《圣罗兰》）。

▼男性用香水の広告写真で自らヌードになったのは３５歳の時。「スキャンダルを起こしたい」と、いつもの黒縁めがね一つで、ほっそりした体をさらした。「要約や分析が難しい人」と評される。

35岁的时候，伊夫·圣·罗兰在男性用香水的广告中登出裸照。总是带着黑边眼镜，展示纤弱身体的他谈到“希望出现点丑闻”。他被评价为“一个很难归纳和分析的人”。

▼創意と財力がせめぎ合うファッション業界。転変は目まぐるしく、古巣のディオールはルイ·ヴィトンの巨大グループで、ＹＳＬはグッチ傘下で美を競う。繊細、虚飾、女性解放。様々なイメージを縫い込んだその頭文字は、主なき後も「要約」を拒んで生き続ける。

在创意和财力你争我夺的时尚界，变换之快让人眼花缭乱，老牌的迪奥归属路易·威登的大集团，YSL被收于GUCCI旗下，两个品牌都在为美而相互竞争。精致，虚饰，女性解放。蕴含着种种深意的打头标志，（YSL）失去主人后也是拒绝“概括”我行我素地走下去。

解说：

1、伊夫·圣·罗兰（イブ·サンローラン）Yves Saint Laurent
圣·罗兰既前卫又古典，擅于调整人体体型的缺陷，常将艺术、文化等多元因素融于服装设计中，汲取敏锐而丰富的灵感，自始至终力求高级女装如艺术品般地完美。圣·罗兰的旗舰产品是高级时装，服务对象是全球仅几千名的富豪们，用料奢华，加工讲究，价格昂贵，是常人所难以接受的。

2、克里斯汀·迪奥（クリスチャン·ディオール）
克里斯汀·迪奥（简称CD），一直是炫丽的高级女装的代名词。他继承着法国高级女装的传统，始终保持高级华丽的设计路线，做工精细，迎合上流社会成熟女性的审美品味，象征着法国时装文化的最高精神 ，迪奥品牌在巴黎地位极高。

3、卡特琳娜.德纳芙（カトリーヌ·ドヌーブ）
卡特琳娜·德娜芙生于1943年，是最受法国观众欢迎的明星之一。她是法国式高雅女性的最佳代表：穿着漂亮、品位高雅，并有着资产阶级纯情少妇式的美貌与气质。因而，她能继碧姬·芭铎之后被选为法国硬币和邮票上的玛利亚娜头像的模特，代表了法国人民的公众形象。