2008年06月05日付 野心与能力兼备的女人
翻译解说：dllgy、luo_nannan
整理：ahooww
▼〈宇宙飛行士の訓練に応募したい〉。そんな手紙を米航空宇宙局（ＮＡＳＡ）に出したのは１４歳の時だ。「女はだめ」という返信を、ヒラリー·クリントン氏（６０）はこう振り返る。「生まれて初めて、勤勉と決意をもってしても克服できない障害があるとわかった」（自伝『リビング·ヒストリー』）。
“我想要参加宇宙飞行员的训练”这封信邮寄到美国航空宇宙局（NASA）的时候，希拉里只有14岁。她（60岁）回忆说，当时被回信说“女人不行”。“这是出生以来第一次明白，即使具备了努力和决心也有不能克服的障碍”（自传《生活经历》）。
▼勤勉と決意が足りなかったか、しょせん克服できない壁なのか。米大統領選の民主党候補者選びで、バラク·オバマ氏（４６）が指名を確定し、ヒラリー氏は届かなかった。
是努力和决心不够，还是因为最后有那无法克服的障碍。米国总统选举的民主党候选人中，贝拉克·奥巴马被确定提名，而希拉里却未被提名。
▼指名争いが長く白熱した分、党内の亀裂は深い。１１月に共和党のジョン·マケイン氏（７１）に勝つには、ヒラリー支持層をつなぎとめるしかない。オバマ氏の副大統領候補になるのかどうか、彼女の「降り方」に関心が集まる。
提名竞选长期处于白热化状态，使得党内分裂也日益加深。11月时共和党的约翰·麦凯恩为了获胜，只能与希拉里的支持层亲密化。在关注奥巴马能否成为副总统的候选人的同时，也有很多人对希拉里的“退出方式”非常关切。
▼「女はだめ」の返事から半世紀、米国からは何人もの女性が宇宙に飛んだ。だが、政治の頂を踏んだ者はいない。手をかけた者もなし。ヒラリー氏は空前の健闘ながら、さしあたり「準決勝敗退」が歴史に刻まれる。
“女人不行”的回信至今已过半个世纪，而美国也出现了好几名女性飞行员进行过宇宙飞行。但是能够踏上政治的顶峰的女性却还没有出现，也没有女性伸手触碰过。希拉里的空前的顽强努力，“准决选败退”的经历必将被写进美国历史。
▼仏ジャーナリスト、Ｃ·オックラン氏は、彼女は男なら求められないことを求められていると書いた。「知的であると同時にセクシーに、母親であると同時に自立して、美しく、安心でき、モラルがあって、現代的で、つねに若くと」（『ヒラリーという生き方』）。
法国记者C·奥克兰曾写过“希拉里如果是男人的话会努力去得到那些无法得到的东西”。“知性的同时，又具性感，做为母亲的同时，又自立，美貌，让人安心，即传统，又现代，总给人年轻的感觉。”（自传《生活经历》）。
▼こうした要求をそこそこ満たし、かつ、能力と野心を備えた人物はそうは出ない。たぐいまれな一人からの「求職」の手紙に、米社会の返事は甘くなかった。さて４年後、もう一通したためる決意はありや。
具备这样的要求，并且有能力和野心的人并不多。对于如此特别的人的‘求职’信，美国社会的反应仍然不是很客气。四年后，她还会不会有决心再写一封“求职”信呢。
解说：
2008年美国总统选举：
2008年美国总统选举将于2008年11月4日举行。总统是美国武装部队总司令、国家元首和政府首脑。副总统是总统的副手和联邦参议院议长。同一天，也进行联邦众议院全部435个席位和参议院中33个席位的换届选举。
根据美国宪法第二章和第十二修正案，选举将决定美国选举人团成员，赢得选举人团多数票的总统候选人（赢得至少270票）将出任第44任美国总统。如果没有候选人取得选举团多数票，则新总统由联邦众议院投票选出，而副总统由联邦参议院投票选出。当选总统及副总统将于2009年1月20日正式宣誓就职。
更多翻译讨论尽在天声人语翻译讨论小组
翻译好帮手：卡西欧电子词典EW-V3800H（英汉日版）
您的邮箱：
