天声人语日刊2008-06-12

▼服装をしばらない学校なら、夏はＴシャツ姿があふれるだろう。軽快で洗いやすい一着が好まれるのは自然なことだ。日本水泳連盟が、北京五輪の水着は選手が好きに選べると決めた。いわば制服廃止である。世界記録を連発している英スピード社製が、日本代表の多数派になる勢いだ。

没有服装限制的学校，夏天校园里到处都充斥着T恤衫的影子吧。喜欢轻便易洗的服装是自然当然的事情。日本游泳联盟决定参加北京奥运会的选手可以根据个人喜好挑选泳衣。也就是说，废除制服制度。接连创造了世界纪录的英国SPEEDO公司的泳装，立刻成为大多数日本选手的首选。

▼先日の国内大会で飛び出した１７の日本記録のうち、１６が話題の新型水着で生まれた。競泳ニッポンの顔、北島康介選手の２００メートル平泳ぎは世界新だ。水着は国内３社に限る、との「校則」はもはや捨てるしかない。

前些日子在日本国内的游泳比赛中创下的17项日本记录中，有16项源自热门话题的新型泳装。日本游泳界的代表人物北岛康介选手创下了200米蛙泳的世界新记录。泳装只限于日本国内3家公司的“校规”看来只能废除了。

▼良薬は口に苦しで、速い水着は慣れるまでが大変だ。生地は透けるほど薄いのに、体を極限まで締めつける。着用に２０～３０分もかかり、女子選手の一人は「３人がかりで着せてもらった」と苦笑した。ちなみに、十二ひとえの着付けも２人がかりで３０分を要するそうだ。

就像良药苦口，适应快速泳衣也不是件轻松的事。材料虽然薄得透明，但身体却被束缚到极限。着装也要花上二、三十分钟，一名女性选手苦笑道：“三个人帮忙才穿上的”。顺便说一下，据说平安时期十二层的女性和服也是在两个人的帮忙下花30分钟才穿上的。

▼水着の収縮力は体が一回り小さくなるほどだという。つけるのに手間取るからといって、早めに着替えておくのはつらい。レース直前に体をねじ込み、終わればさっさと脱ぐ。まさに戦うためだけの道具。鎧（よろい）兜（かぶと）を思わせる。

听说泳衣的收缩力使身体变小一圈。虽说穿泳衣花时间，但提前换上这泳衣感觉还是很痛苦。在比赛开始之前将身体塞进泳衣，比完赛迅速脱掉。简直就是为了比赛而准备的道具。不由得让人联想起铠甲和头盔。

▼北島選手は〈泳ぐのは僕だ〉とプリントしたＴシャツで訴えた。水着ばかりが注目される風潮への不満と見た。条件が同じなら負けないという自信、そして覚悟にも読める。

北岛选手穿着印有“游泳的是我”的T恤衫来表达自己的意见。可以从中看出他对人们仅仅关注泳衣的时势的不满。也使人读出如果条件一样，他将不会失败的自信和心理准备。

▼水着の制約が外れ、どれで泳ぐも自己責任となった。選手は選んだ一着で調整を急ぎ、力と技の勝負に集中することになる。道具に寄り道していた大方の関心も、肉体の争いに戻ってくるだろう。やっと五輪らしくなる。

泳装限制已解禁，穿着什么泳衣参加比赛也成为自己的责任。选手们赶快调整自己，来适应自己选中的泳衣，把精神集中在力量和技术的胜负较量上。舍近求远的对道具的关心也该适可而止了，该回到身体本身的竞争了吧。终于有点奥林匹克的味道了。

解说：

1、新闻背景：
6月10日 NHK news>>
6月10日 TBS news>>

2、十二単（じゅうにひとえ）：
十二単は、平安時代の10世紀から始まる女性貴族用の正装(平安装束)。
正式名は五衣唐衣裳（いつつぎぬ、からぎぬ、も）、または女房装束（にょうぼうしょうぞく）という。実際は12枚衣を重ねるわけではないため俗語であるが、一般的にこちらの名称で呼ばれることが多い。「十二単」という言葉が書物に初めて現れたのは、『源平盛衰記』である。源平盛衰記の建礼門院入水の段で「弥生の末の事なれば、藤がさねの十二単の御衣を召され」と書かれている。 参看>>