天声人语日刊2008-06-13

▼野党が制する参院で、福田首相への問責決議が可決された。国政トップの責が問われるのは初めてだ。ただし法的拘束力はなく、民主党のいう「伝家の宝刀」も迫力に欠ける。ひな壇に控えた首相の口元は「へ」の字からすぐ元に戻った。

在野党把持的参议院通过了对福田首相的责任追究决议。这还是首次对国家首脑兴师问罪。但不具法律约束力，民主党所谓的“传家宝刀”也是威力欠佳。控制伴奏席的首相嘴角刚冒出个“へ”，就立刻回到了原点。

▼かたや与党が押さえる衆院は、本日にも内閣信任案を通すらしい。総辞職や解散はないと、数で確認する儀式だろう。攻守ともに真剣の金臭さはなく、なにやら退屈な殺陣を見るようだ。野党が振り下ろした竹刀を、与党が軍手で受ける図か。

而执政党控制的众议院预计也将在今天通过内阁信任案。恐怕又是为了证明内阁不会总辞职和解散的一场唱票仪式而已。攻防双方都没有真枪实弹的火药味，总感觉像看一场无聊的对打。像不像在野党劈下来的竹刀被执政党的手套挡住的画面。

▼今国会はほぼ開店休業で幕となる。二院の対立で政治に緊張が戻り、道路からタクシー券まで、国の浪費が次々と明らかになった。ねじれも悪いことばかりではない、と分かったのは収穫だ。

今天国会在差不多开门停业的状态下拉开了大幕。又回到了两院对峙的政治紧张局面，从过路费到打车发票，浪费公款的问题一个接一个的被曝光。一大收获就是知道了不光是拧坏了。

▼閉会中も、内外の情勢は深刻の度を増そう。例えば財政。処方箋（せん）は福祉の切り下げか、消費税の引き上げか。どちらでも、格差社会は底から水に没する。原油や穀物相場は天井知らず。必需品の値上がりはほんの序曲で、お金を積んでも食糧が手に入らない悪夢が、自給率４割の日本を襲いかねない。

休会期间，国内外形势也越发严峻了。比如财政。解决的方法要么是降低福利，要么是上调消费税。无论那种都会使贫富差距的社会越陷越深。谁也不知道原油和粮食的价格顶点。生活必需品的涨价仅仅是乐章的序曲，对于粮食自给率只有四成的日本来说，有钱无粮的噩梦随时都可能袭来。

▼年金管理や高齢者医療のあり様を見るにつけ、政治への悲観が頭をもたげる。それでも、ねじれのエネルギーと時の流れに希望を託したい。過渡期は、混沌（こんとん）にも刷新にも進みうる。

看到养老金管理、高龄老人医疗的现状，对政治的悲观不由得开始冒头。即使这样，随着时间的推移还是寄希望于这股拧的力量。过渡期，混沌也好革新也罢应该是能够前进的。

▼政界再編をガラガラポンという。小さな出入りや数合わせで、永田町はのべつガラガラ音を立てているが、ついぞ肝心のポンがない。体制が一新しない。本物のリーダーが出ない。そろそろ特大のポンで、内憂と外患を迎え撃ちたい。

政界重组可谓是大刀阔斧。小的人员调整、人数变化，永田町发出的嘎啦嘎啦声不绝于耳，可关键的“嘭”却没有。体制不革新。真正的领导不上马。希望用即将来到的特大嘭声，迎击内忧和外患。

解说：

1、格差社会（かくさしゃかい）
格差社会とは、ある基準をもって人間社会の構成員を階層化した際に、階層間格差が大きく、階層間の遷移が不能もしくは困難である（つまり社会的地位の変化が困難、社会移動が少なく閉鎖性が強い）状態が存在する社会であり、社会問題の一つとして考えられている。

2、ガラガラポン
無作為の抽選を意味することば。政界再編成のような劇的な変化を求める人が、がらがら回す福引きをやるくらいの気持ちで全部決め直そう··というニュアンスを込めて使う。
その意味するところは，関東では·ガラポン·関西では·ガラガラ·といわれる，八角型または六角型の回転する抽選器に由来する．正式呼び方は，新井式回転抽籤機だそうで，帽子屋の店主が客にくじ·抽籤を···と考えていて，帽子を入れる箱が四角，六角から生まれたともいう．ガラガラといえば，柄を持って振ると，がらがらと鳴る乳幼児のおもちゃをさすだろうし，子ども達が行くスーパーマーケットや遊び場·おもゃ屋などにある，ガラガラという音を立てて，中に興味を引くようなものが入ったカプセルが出てくる，100～200 円で買えるおもちゃの自動販売機をさすだろう．